刘义庆《陈太丘与友期》原文、注释、译文 .pdfVIP

刘义庆《陈太丘与友期》原文、注释、译文

作品简介：

《陈太丘与友期》这则故事，突出了守信、讲礼貌的做人准则。陈太丘

年仅七岁的儿子元方，与友人“非人哉！与人期行，相委而去”的怒骂针

锋相对，据理驳诉，指出“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子

骂父，则是无礼”，让友人惭愧难当，无地自容。最后，“元方入门不顾”

的举动，更是对失信、无礼的友人的藐视。这则故事，主要是通过人物对话，

表现了年仅七岁的陈元方明白事理和落落大方。

原文：

（1）（2）（3）

陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时

（4）（5）（6）

年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已

（7）（8）（9）

去。”友人便怒：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家

（10）（11）（12）（13）

君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”友人惭，

（14）（15）（16）

下车引之，元方入门不顾。

注释：

（1）〔期行〕相约同行。期，相约，约定。（2）〔舍去〕不再等候就走了。（3）

〔乃至〕（友人）才到。（4）〔戏〕玩耍。（5）〔尊君〕对别人父亲的一种尊称。

（6）〔不〕通“否”，表疑问。（7）〔去〕离开。（8）〔非人哉〕不是人啊。（9）

〔相委而去〕丢下我就走了。相，指一方，无“相互”之意。（10）〔家君〕谦词，

对人称自己的父亲。（11）〔则〕就。（12）〔信〕守信，讲信用。（13）〔对子〕对

着儿子的面。（14）〔引〕拉。（15）〔之〕他，代元方。（16）〔顾〕回头看。

译文：

陈太丘和朋友相约同行，约定的时间在正午，过了正午朋友还没有到，陈太

丘不再等候他而离开了，陈太丘离开后朋友才到。元方当时年龄七岁，在门外玩

耍。陈太丘的朋友问元方：“你的父亲在吗？”元方回答道：“我父亲等了您很

久您却还没有到，已经离开了。”友人便生气地说道：“真不是君子啊！和别人

相约同行，却丢下别人先离开了。”元方说：“您与我父亲约在正午，正午您没

到，就是不讲信用；对着孩子骂父亲，就是没有礼貌。”朋友感到惭愧，下了车

想去拉元方的手，元方头也不回地走进家门。