世说新语方正原文翻译 .pdfVIP

世说新语方正原文翻译

《方正》是刘义庆小说《世说新语》的第五门,共有50篇,主要记

载言语、行动、态度等方面表现出来的正直品质。下面是关于世说新

语方正原文翻译的内容，欢迎阅读！

方正

作者：刘义庆

陈太丘与友期行，期日中。过中不至，太丘舍去，去后乃至。元

方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不?”答曰：“待君久不至，

已去。”友人便怒曰：“非人哉!与人期行，相委而去。”元方曰：

“君与家君期日中。日中不至，则是无信;对子骂父，则是无礼。”友

人惭，下车引之。元方入门不顾。

南阳宗世林，魏武同时，而甚薄其为人，不与之交。及魏武作司

空，总朝政，从容问宗曰：“可以交未?”答曰：“松柏之志犹存。”

世林既以忤旨见疏，位不配德。文帝兄弟每造其门，皆独拜床下，其

见礼如此。

魏文帝受禅，陈群有戚容。帝问曰：“朕应天受命，卿何以不乐?”

群曰：“臣与华歆，服膺先朝，今虽欣圣化，犹义形于色。”

郭淮作关中都督，甚得民情，亦屡有战庸。淮妻，太尉王凌之妹，

坐凌事当并诛。使者徵摄甚急，淮使戒装，克日当发。州府文武及百

姓劝淮举兵，淮不许。至期，遣妻，百姓号泣追呼者数万人。行数十

里，淮乃命左右追夫人还，于是文武奔驰，如徇身首之急。既至，淮

与宣帝书曰：“五子哀恋，思念其母，其母既亡，则无五子。五子若

殒，亦复无淮。”宣帝乃表，特原淮妻。

诸葛亮之次渭滨，关中震动。魏明帝深惧晋宣王战，乃遣辛毗为

军司马。宣王既与亮对渭而陈，亮设诱谲万方。宣王果大忿，将欲应

之以重兵。亮遣间谍觇之，还曰：“有一老夫，毅然仗黄钺，当军门

立，军不得出。”亮曰：“此必辛佐治也。”

夏侯玄既被桎梏，时钟毓为廷尉，钟会先不与玄相知，因便狎之。

玄曰：“虽复刑余之人，未敢闻命!”考掠初无一言，临刑东市，颜色

不异。

夏侯泰初与广陵陈本善。本与玄在本母前宴饮，本弟骞行还，径

入，至堂户。泰初因起曰：“可得同，不可得而杂。”

高贵乡公薨，内外諠哗。司马文王问侍中陈泰曰：“何以静之?”

泰云：“唯杀贾充，以谢天下。”文王曰：“可复下此不?”对曰：

“但见其上，未见其下。”

和峤为武帝所亲重，语峤曰：“东宫顷似更成进，卿试往看。”

还问“何如?”答云：“皇太子圣质如初。”

诸葛靓后入晋，除大司马，召不起。以与晋室有讎，常背洛水而

坐。与武帝有旧，帝欲见之而无由，乃请诸葛妃呼靓。既来，帝就太

妃间相见。礼毕，酒酣，帝曰：“卿故复忆竹马之好不?”靓曰：“臣

不能吞炭漆身，今日复睹圣颜。”因涕泗百行。帝于是惭悔而出。

武帝语和峤曰：“我欲先痛骂王武子，然后爵之。”峤曰：“武

子俊爽，恐不可屈。”帝遂召武子，苦责之，因曰：“知愧不?”武子

曰：“‘尺布斗粟’之谣，常为陛下耻之!它人能令疏亲，臣不能使亲

疏，以此愧陛下。”

杜预之荆州，顿七里桥，朝士悉祖。预少贱，好豪侠，不为物所

许。杨济既名氏，雄俊不堪，不坐而去。须臾，和长舆来，问：“杨

右卫何在?”客曰：“向来，不坐而去。”长舆曰：“必大夏门下盘

马。”往大夏门，果大阅骑。长舆抱内车，共载归，坐如初。

杜预拜镇南将军，朝士悉至，皆在连榻坐。时亦有裴叔则。羊稚

舒后至，曰：“杜元凯乃复连榻坐客!”不坐便去。杜请裴追之，羊去

数里住马，既而俱还杜许。

晋武帝时，荀勖为中书监，和峤为令。故事，监、令由来共车。

峤性雅正，常疾勖谄谀。后公车来，峤便登，正向前坐，不复容勖。

勖方更觅车，然后得去。监、令各给车自此始。

山公大儿著短帢，车中倚。武帝欲见之，山公不敢辞，问儿，儿

不肯行。时论乃云胜山公。

向雄为河内主簿，有公事不及雄，而太守刘淮横怒，遂与杖遣之。

雄后为黄门郎，刘为侍中，初不交言。武帝闻之，敕雄复君臣之好，

雄不得已，诣刘，再拜曰：“向受诏而来，而君臣之义绝，何如?”于

是即去。武帝闻尚不和，乃怒问雄曰：“我令卿复君臣之好，何以犹

绝?”雄曰：“古之君子，进人以礼，退人以礼;今之君子，进人若将加

诸膝，退人若将坠诸渊。臣于刘河内，不为戎首，亦已幸甚，安复为

君臣之好?”武帝从之。

齐王冏为大司马辅政，嵇绍为侍中，诣冏咨事。冏设宰会，召葛

旟董艾等共论时宜。旟等白冏：“嵇侍中善于丝竹，公可令操之。”

遂送乐器。绍推却不受。冏曰：“今日共为欢，卿何却邪?”绍曰：

“公协辅皇室，令作事可法。绍虽官卑，职备常伯。操丝比竹，盖乐

官之事，不可以