从语用学视角下解析《孙子从美国来》中的人物心理 .pdfVIP

从语用学视角下解析《孙子从美国来》

中的人物心理

摘要：《孙子从美国来》深刻反映了中美两种文化触碰下的人物冲突，影

片以杨叔和布鲁克斯的相处为基点,向我们展示了一种别样的爷孙情。细细揣摩

影片，人物在交际活动中，所说出的交际话语都带有某种特殊会话含义，不管是

合作原则的违反还是指示语的使用，剧中人物在交际过程中的言语行为一定程度

上都能展现出他们在交际活动中的某种心理。

关键词：合作原则；人称指示语；孙子从美国来

《孙子从美国来》是由导演曲江涛指导的一部反映了在不同文化背景下，中

国爷爷和美国孙子在一起相处的日常，影片充满了欢笑但却不乏温情。故事主要

讲述了主人公“杨叔”的儿子杨栋梁带着交往中的美国女友以及美国女友和前夫

所生的儿子“布鲁克斯”一起回家看望杨叔，但由于工作需要，杨栋梁和女友需

要立刻奔赴工作地，于是“先斩后奏”将“布鲁克斯”留给老杨帮忙照看，老杨

一开始极度排斥甚至讨厌这个外国孙子，但在之后的慢慢接触中，老杨逐渐喜欢

上了这个美国孙子，最后也完全接纳了布鲁克斯。影片可以说是欢笑中带着眼泪，

在对老杨和布鲁克斯的相处日常发笑的同时，也对最后爷孙俩的分开感到伤感。

作为一部经典的影片，除了故事情节的令人动容，剧中人物的话语也极其值得我

们研究，剧中出现的人物不多，其中最主要的便是“杨叔”“布鲁克斯”“王站

长”“杨栋梁”以及“刘叔”等人，从影片中他们的一些对话言语中我们可以深

刻体会到他们的某些心理活动。因此，本文主要借助于合作原则、人称指示语等

语用学理论来解析剧中人物在交际活动言语下所隐藏的心理活动。

一、合作原则的违反

合作原则是由语言学家格莱斯所提出来的，涵盖于语用学之下的极其重要的

语用学理论之一。主要包括了数量准则，质量准则，方式准则以及关系准则等四

项基本准则。在他看来，为了能够使自己与他人的交际得以顺利进行，人们应当

尽量遵循着这些基本准则。然而，在我们交际中，合作原则并非一个硬性制约，

并不是非遵守不可。有时，人们为了表达某种言外之意或者真实内心想法，则会

有意不遵循以上四条基本准则，从而使自己“话中有话”，格莱斯将这种因为对

合作原则的故意违反而产生的会话含义，称作”特殊会话含义”。《孙子从美国

来》影片中的一些主人公都通过合作原则的违反来表示某种特殊的会话含义，因

此从对合作原则的违反去分析影片中人物的话语，可以深入了解人物的“话中

话”，进而可以解析人物的心理。

1.

数量原则的违反。

所谓数量原则，指的就是在日常交际活动中，人们所说的话语量应该恰当满

足在交际过程中实际所需要的信息量。简单的说，即就是指在交际过程中，所给

出的信息量既不能过多，也不能过少。《孙子从美国来》中主人公杨叔的儿子就

故意违背了数量原则，进而产生了一些特殊会话含义。

①杨叔：不是，我问的是他是谁家的娃娃？

杨栋梁：爱华和他前夫的，不过现在是咱杨家的。

此段对话中，杨叔只是问了布鲁克斯是谁家的小孩，杨栋梁只需要回答布鲁

克斯是爱华和他前夫所生的就好，而杨栋梁在回答了是爱华和他前夫的孩子后，

又补充了一句“不过现在是咱们家的”这句话显然在交际中是不需要的，对话人

并没有询问与之相关的话题，补充说出这句话显然超出会话所需要的信息。从这

段对话来看，杨栋梁故意违反了数量原则，是怕自己的父亲不能够接受布鲁克斯，

不能把布鲁克斯当作自己的孙子，所以他在回答了所应回答的信息后，又补充了

一句，是想向父亲表明即使布鲁克斯不是自己的所生的，但他现在属于我们，属

于我们家，是我的儿子也是你的孙子，希望自己的父亲不要有所排斥与芥蒂。

1.

质量原则的违反。

质量原则指的是在交际过程中，说话人不要说自己明明知道是虚假、不切合

实际以及一些尚未证明、还有待证实的话。即指所说出的话要真实、可信。在交

际中，一旦有人说了一些明知虚假的话，那么可以界定这个人违反了质量原则。

《孙子从美国来》中，主人公杨叔在交际过程中就曾违背了质量原则，说了一些

自知虚假、与实际不符、不真实的话。从杨叔故意违背质量原则来看，我们同样

可以解读杨叔此时的心理。

①杨叔：谁呀？

王站长：你在家呢，我怎么听见屋里有人哭呢

杨叔：你听错了

王站长：开下门呗，我把合同给您拿来了，您老看看

杨叔：明天再说吧，我正在浇花呢

这段对话中，杨叔违反了质量准则，其目的无疑是为了“隐瞒”。对话中，

王站长突然到来，听