大学英语专业四级翻译考题---习语俗语歇后语部分.pdfVIP

大学英语专业四级翻译考题习语俗语歇后语部分

1.getononeshighhorse傲慢。

2.setonesheartatrest,放心。

3.Marble-hearted,铁石心肠。

4.Overheadandears.遭遇灭顶之灾。~~indebt深陷债

务

5.Keeponesheadabovewater,奋力，突出。

6.Whenonesshipcomeshome变富。Getrich

7.Restononesears暂时歇一歇。

8.Keeponesweathereyeon提防，细心观察。

9.Inthesameboat处境相同。

10.Indeeperwater,处于水深火热之中

11.Beallatsea,havenoidea,迷茫，困惑。

12.Theflyintheointment美中不足

13.Attheeleventhhour最后时刻

14.Bearonescross，忍受痛苦

15.Saltoftheworld社会中坚

16.Castpearsbeforeswine,对牛弹琴

17.Washoneshandsofathing洗手不干

18.Thedaysofouryears,threescoreofyear

sandten人生七十古来稀。

19.Adoginthemanger在其位不谋其职

20.Cherishasnakeinonesbosom养蛇为患，放

龙入海

21.Blowhotandcold朝三暮四

22.Appleofdiscord祸端。

23.Apoundofflesh合法而不合理的要求

24.Eatthelip忍气吞声

25.Baythemoon

26.Strangebedfellows同床异梦

27.Gildpaintthelily画蛇添足

28.Soberasajudge非常清醒

29.Inthesevensheaven欢天喜地

30.Lawofjungle丛林法则

31.Asfitasafiddle神采奕奕

32.Fairandsquare公平，公正。

33.beggars被尴尬人生shouldnotbechoosers给啥吃啥

34.Byandby渐渐地

35.Rainorshine无论天气怎样

36.Likeacatonhatbricks,像热锅里的蚂蚁

37.Layheadstogether大家一起商量

38.Facethemusic临危不惧

39.Themaninthestreet普通人

40.Tomakebelieve假装

41.Tomakedo