中美高低语境文化模式对比研究 .pdfVIP

校园英语/语言文化研究

中美高低语境文化模式对比研究

成都理工大学外国语学院/陈秋静

【摘要】高低语境概念的提出让人们对文化有了更深层次的高语境文化的特点是含蓄，内敛，暗码信息，非言语编

理解，产生了积极的推动作用。因为不同的语境文化，因此码较多，反应很少外露，人际关系紧密，高承诺等特点。而

在中美交流中总存在许多问题。本文从认识语言学的视角出低语境文化的特征：外显，较多的明信息和言语编码，反应

发，基于霍尔的高低语境交际理论，对比分析中美在交际方外露，人际关系不密切较以自我为中心，低承诺等。我们可

式方面的差异及其原因，并提出解决方案，提高交际效率。以从中美的交际生活文化看出高低语境的差别。

【关键词】高语境低语境含蓄开放1.感情表达上。自古以来，中国人情感表达都较为含蓄

内敛，人们在表达感情上还比较羞涩。中国人鲜少的对自己

【Abstract】Theconceptofhigh-contextandlow-context

culturesrevealedadeeperunderstandingoftheculture,which

的亲人爱人直抒胸臆的表达爱意，特别是父母辈这一年代的

acceleratedtheactivityoftranslation.Becauseofthedifferent

人，就是所谓的爱在心口难开。而美国人较开放，他们则习

culturecontexts,therearealwaysmanyproblemsinSino-

惯于对自己的亲人爱人表达自己的情感爱意。

Americancommunication.Basedonthetheoryoflinguistics,

在人际交往方面，中国人的表达同时也具备高语境文化

thispaperanalyzesthedifferencesandreasonsofcommunication

的特征，在交往中，我们较少直接表达出自己的诉求，而是

betweenChinaandtheUnitedStatesonthebasisofhigh-context

通过侧面的表达希望别人能理解到我们的需求，因此可能在

andlow-contexttheoryofHall,andputsforwardsolutionsto

表达过程中造成一定的误解。而美国人擅长于开门见山，直

improvetheefficiencyofcommunication.抒胸臆。在人际交往中能够直接表达出自己的需求。这两种

【Keywords】highcontext;lowcontext;reserved;open类型的差异很容易引起交往中的尴尬。例如，中国人对美国

一、引语人客套地说：下次一起吃饭。而美国人则问：什么时候？中

随着全球化进程的加快，各区域经济联系变得越来越频国人只好无言以对。在这个小的案例中，我们可以看出，中

繁，文化交流也越来越紧密。东西方文化相互影响。而随着国人不理解美国人所处的低文化语境。而美国人也不了解中

中国经济，政治影响力的增大，中国的文化在世界上也占据国的高语境文化，不懂这只是中国人的客套话，导致两人交

了举足轻重的地位。语言是不同文化之间进行交流的载体，