旅游景点口译板翻译中的“中式英语”.doc

PAGEiv

题目“Chinglish”intheTranslationoftheInterpretationTabletofTouristAttraction

摘要：随着中国对外开放的进一步扩大，我国旅游业在国际市场和世界舞台上的影响力也随之扩大。旅游业的发展条件越来越好，游客也越来越多。但是，我国名胜古迹的介绍性文本的翻译情况不好。在景点解说牌的翻译中，由于译者受汉语思维的影响等因素，译文中的中式英语现象明显。这不仅给外国游客留下不好的印象，还会影响旅游文化的交流，进而对我国对外旅游业的发展造成不良影响。考虑到旅游文本的翻译的最终目的是宣传旅游景点，吸引外