科技英语课文翻译及课后答案.pdf

第一单元自动化

第二部分阅读A

自动化的含义

“自动化”已经是，而且现在仍然是，一个被大量滥用的词。但是，人们对其确切的

意义以及所包括的内容，正在逐渐地有了较为正确的了解。如果不是下一个定义的话，我

也许可以尝试作些解释，把自动化说成是一个概念。运用这个概念，人们通过对机器装置

的性能进行充分的测量、观察和控制，从而使其以最高的效率运转。这需要对这种装置的

功能有一个详细而连贯性的了解，以便需要时便能运用最佳的矫正操作。自动化按其确切

的意义，只有全面运用通信、计算和控制三个主要组成部分（“三C)才能完全实现。我认

为，确保人们对合为一体的三个组成部分对我