域外中国文学研究的特点.docx

1814年，法兰西学院设立第一个汉学教授讲席，域外汉学成为一门专门的学问，汉学开始了其学院式、专业化的历程。继法国之后，俄、英、美、德等国的大学也先后设立汉学教席，美国虽然在专业汉学的教席设立上晚于欧洲学界，但美国汉学的兴起却有其独特的国际政治背景，即二战之后的全球战略视野，从而突破了西方汉学单纯从语言、历史、思想文化出发的学院研究模式，将汉学概念拓宽而成为了“我国研究”。作为域外汉学重要组成部分的域外我国文学研究，多从翻译我国文学入手。就其选择的对象而言，从古代到当代都有。就古代文学作品而言，诗歌和小说的翻译最多。就古代诗歌而言，早为西方读者熟知的《诗经》《楚辞》、唐诗、宋词等不断有重译，