争座位帖-译注-拼音(共5篇) .pdf

争座位帖-译注-拼音（共5篇）

第一篇：争座位帖-译注-拼音

争座位帖-译注-拼音

(此帖在网上难以找到详细准确的译文。本篇译文部分注解来原于

网上，部分为自己所标注。网上的译文很多，但原文也好，译文也好，

明显存在很多错误，有的原字未显示出，有的为错别字，有的断句不

准，有的解释牵强，易于误人。本文综合几篇对原文及译文做了校正，

为了前后连贯通顺，部分采用意译，应该是目前能看到的最精确的吧。

争座位帖-译注（比较精准）当然，仍有难解释之处或解释不当之处，

请高人继续指正)原文：十一月日，金紫光禄大夫、检校刑部尚书、上

柱国、鲁郡开国公颜真卿谨奉寓书于右仆射定襄郡王郭公阁下：

注释：金紫，金印紫绶。

检校：隋唐时期，把有识务之官称为识事官，无识务之官称为散

官。检校就是散官之一。上柱国：唐代采取前代某些散官官号，略加

补充作为酬赏军功之勳号，通称勳官，分为12级。上柱国是最高级。

鲁郡开国公：广德二年（764），即颜公56岁，晋封为鲁郡开国公，

食邑三千户。寓书：寄信。

原文：盖太上有立德，其次有立功，是之谓不朽，抑又闻之，端

揆（kuí）者,百寮之师长,诸侯王者,人臣之极地。今仆射挺不朽之功业,

当人臣之极地。岂不以才为世出，功冠一时。挫思明跋扈之师，抗回

纥[hé]无厌之请，故得身画凌烟之阁。名藏太室之廷。吁足畏也，然

美则美矣，而终之始难。故曰：满而不溢，所以长守富也，高而不危，

所以长守贵也，可不儆惧乎？书曰：尔唯弗矜，天下莫与汝争功。尔

唯不伐，天下莫与汝争能。

注释：厌：饱，满足。凌烟之阁：朝廷为表彰功臣而建筑的高阁，

绘有功臣画像。太室之廷:太廟的中堂。弗，不。矜，自大。伐，自誇。

端揆：尚书省长官。百寮：百官。

译文：人的最高修为是立德，其次是立功，这才叫不朽。皇帝身

边的各位大臣，是百官的师长，各路诸侯及王爷，是为人臣子的最高

地位了。现在仆射即有不朽的功业，又位于人臣极地，才学及功绩都

是极高的。挫败了史思明的叛军，回绝了回纥人的无理要求，所以你

的人像被画在凌烟阁内，姓名记于太室内。很令人敬畏啊。但美是美，

要长久保持就难了。所以说：功高而不显露，才能长富，位高依然谨

慎，才能保持尊贵。你如果明白这个道理，再想想你现在做法，你不

感到害怕吗？书上说：人不自夸，无人与你争功，不随便发动战争，

无人与你争成败。

原文：以齐桓公之盛业，片言勤王，则九合诸侯，一匡天下，葵

丘之会。微有振矜，而叛者九国。故曰：行百里者半九十里，言晚节

末路之难也。从古至今，暨我高祖太宗已来。未有行此而不理，废此

而不乱者也。

注释：行，实行。理，理顺。

译文：以齐桓公的盛业，打着“勤王”旗号，数次招集各路诸候，

号令天下，于是有了“葵丘之会”。霸业即成，稍有放纵，导致各诸

候纷纷叛离。所以说，以走百里为目标，要以九十里做为一半去做准

备，这是说做任何事后一半都是难做好的。从古至今，按这个道理去

做事就会成功，否则就会失败。

原文：前者菩提寺行香。仆射指麾宰相与两省台省已（以）下常

参官并为一行坐，鱼开府及仆射率诸军将为一行坐。若一时从权，亦

犹未可，何况积习更行之乎？

注释：宰相与两省台省：唐代设立尚书、中书、门下。尚书省以

左右仆射为首长。这里用的是汉魏旧称。两省：即中书、门下。台省：

是指监察机构称御史台和谏官合称台谏。常参官：唐制，皇帝正衙日

在前殿会见群臣，称常参。

开府：开建府属以置僚属。汉末李傕、张扬、董承等以将军开府。

开府之名始此。从,通纵，放纵。积习，积久而惯习。更行，此乃指改

变原有秩序。

译文：前段时间到菩提寺行香，仆射指挥各位尚书等常参官坐在

一列，鱼开府及仆射、各位军将坐在一列，如果是偶然安排一次，也

就算了，但不能形成习惯而因此改变了制度。原文：一，昨以郭令公

以父子之军，破犬羊凶逆之众。众情欣喜，恨不顶而戴之。是用有兴

道之会。

注释：郭令公即郭子仪。指：广德二年十一月,郭子仪父子,率军击

毁了吐蕃Tǔbō，安定了边疆。是，这样。兴道，张扬正气。

译文：前段时间，郭令公父子率军击败了吐蕃军队，众人景仰，

恨不得把他们高举起来，像帽子一样戴在头上。所以聚会以示祝贺。

原文：仆射又不悟前失，径率意而指麾，不顾班秩之高下，不论

文武之左右。

苟以取悦军容为心，曾不顾百寮之侧目，亦何異清昼攫金之士哉？

甚非谓也，君子爱人以礼，不闻姑息