聘用外国人员中英文劳动合同【合同范本供参考】.docx

旗开得胜

旗开得胜

PAGE#

PAGE#

j读万卷书行万里路

劳动合同

LabourContract

甲方：XXX有限公司（以下简称甲方）

PartyA:XXXCo.,Ltd

乙方：XXX （以下简称乙方）

PartyB:XXX

甲乙双方在平等协商的基础上，就以下条款达成一致:

Thefollowingclausesarebasedontheequalnegotiationfrombothparties.

第一条

甲方聘用乙方为酒店西餐厅经理。

PartAemploysPartBonthepositionofwesternrestaurant

第二条

甲方的权利义务

SecondClauseTherightsandresponsibilityofPartyA

theachmonthincash.甲方以现金形式每月（5号）支付乙方每人5000元人民币（税后）。

theachmonthincash.

PartyApaystoPartyB5000RMB(afterTax)on5

甲方为乙方提供住宿和免费洗衣（干洗除外） 。甲方视情况可安排乙方在酒店住宿

PartyAoffersfreeaccommodation andfreelaundrytoPartyB(dry

cleaningisnotineluded.)Accordingtotheaccommodationcircumstances

ofthehotel,PartyAwillofferPartyBstayinthehotel.

甲方为乙方在餐厅提供膳食。

PartyAoffersPartyBfreeaccommodation.

第三条乙方的权利义务

第三条

乙方的权利义务

ThirdClauseTherightsandresponsibilityofPartyB

ThirdClause

1.乙方负责酒店西餐厅的全面管理工作。

PartyBisresponsibleforthewesternrestaurantmanagement

2.乙方每个星期有二天休假。具体日期根据酒店情况可调整时间。

PartyBhastwodaysoffeachweek.Accordingtothesituationofthehotel,

theoffdaycouldbechanged.

乙方的签证及相关证照，乙方自行付费办理。（甲方可提供协助）

乙方的签证及相关证照，乙方自行付费办理。

（甲方可提供协助）

PartyBmanage ownvisasandotherrelatedlicense.(PartyAcanofferassistants)

由乙方原因造成的任何损失或影响，视具体情况由双方协商解决。

Anylossorinfluenee whichcausedbyPartyB,bothpartiesshould

negotiateaccordingthesituation.

第四条其他

第四条

其他

ForthClauseOthers

ForthClause

Others

1.本协议有效期一个年，（2008年7月1日至2009年6月30日）

Theperiodofvalidityofthecontractisoneyear

2.本协议以中英文制成，一式两份，甲乙双方各持一份，具有同等法律效力。

Thiscontract iswritten inEnglishandChinese,whichisintriplicate, andtheyallhaveequalityforceadeffect.

与本协议有关的附件与本协议具有同等法律效力。

equalityforceadeffect.Alltherelated enclosuresofthiscontracthave

equalityforceadeffect.

未尽事宜双方协商后另签补充协议，具有同等法律效力。

Othercompiementaryagreementshaveequalityforceadeffectafterboth

partiesnegotiate.

自双方授权代表签字盖章后生效。

Thiscontracttakese