中英文对照双语合同6篇.docxVIP

中英文对照双语合同6篇

篇1

合同协议

甲方：[甲方名称]（以下简称“甲方”）

地址：[甲方地址]

法定代表人：[甲方法人姓名]

联系方式：[甲方联系方式]

电子邮箱：[甲方邮箱地址]

乙方：[乙方名称]（以下简称“乙方”）

地址：[乙方地址]

法定代表人：[乙方法人姓名]

联系方式：[乙方联系方式]

电子邮箱：[乙方邮箱地址]

鉴于甲、乙双方共同意愿，经过友好协商，就以下事项达成如下协议：

一、合同背景与目的

双方本着平等互利的原则，在中华人民共和国法律法规框架内，经协商一致，为合作项目签订本合同协议，旨在明确双方在项目合作过程中的权利义务关系，共同促进项目顺利进展。双方认为使用中英文双语合同文本更为明确清晰。鉴于需要在此处明示中文与英文文本具有同等法律效力。本协议的英文版本作为参考依据，在解释和争议解决时与中文版具有同等效力。双方对中英文文本均予以认可并遵守执行。本合同协议适用于双方合作项目的全过程。

二、合作事项及内容

（以下为具体合作事项及内容的详细描述，根据实际情况填充）

三、必威体育官网网址条款

四、违约责任与解决方式

篇2

ContractAgreementinBothChineseandEnglish

甲方（甲方全称）：___________________

乙方（乙方全称）：___________________

根据中华人民共和国有关法律法规，甲乙双方在平等、自愿、公平和诚实信用的原则基础上，经友好协商，就以下事项达成如下协议：

InaccordancewithrelevantlawsandregulationsofthePeoplesRepublicofChina,bothPartyAandPartyB,onthebasisofequality,自愿，fairnessandgoodfaith,havereachedthefollowingagreementthroughfriendlyconsultation:

一、合同目的与范围PurposeandScopeofContract

-------------------------

1.双方同意进行商业合作，具体合作事项详见本合同条款。

Bothpartiesagreetoconductbusinesscooperation,withspecificcooperationmattersdetailedinthetermsofthiscontract.

二、合同双方基本信息BasicInformationofContractingParties

-------------------------------

甲方信息（包括名称、地址、联系方式等）：____________

乙方信息（包括名称、地址、联系方式等）：____________

三、合同金额与支付方式ContractAmountandPaymentTerms

-------------------------------

1.合同总金额为：______________________元（大写：______________________元整）。

Thetotalcontractamountis:________________yuan(inwords:________________yuanonly).

2.支付方式及期限：______________________。

Paymenttermsanddeadlines:_______________________.

四、双方责任与义务ResponsibilitiesandObligationsofBothParties

-----------------------------

1.甲方的责任与义务：_______________。

ResponsibilitiesandobligationsofPartyA:_______________.

2.乙方的责任与义务：依照合同约定履行支付义务，并保证所提供商品或服务质量符合甲方要求。

Responsibilitiesandobligati