韩语翻译岗位招聘笔试题与参考答案(某大型央企)2025年.docxVIP

2025年招聘韩语翻译岗位笔试题与参考答案(某大型央企)(答案在后面)

一、单项选择题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

1、以下哪位朝鲜语的著名翻译家同时也是韩国文学的杰出作家？

A.金综上B.金鬃仁C.柳河清爽D.黄昭烜

解析：金综上(1909-1986)，原名金仁焕，朝鲜族，是著名的中国学翻译与研究者，同时也是朝鲜族人最尊敬的文化人物之一。他是韩金双民族文学系列的发现者，有《桂河桥新东亚》《韩金双民族文学》等多部著作。

2、以下哪个词汇是表示朝鲜族传统的红色新娘礼服的？

A.??(顺兴)B.??(马吕)C.????(嫩sequelize)D.??????(全-speedwatertailoredsuit)

解析：朝鲜族新娘的传统红色礼服被称为“顺兴”（??）,它象征着幸福和美好。马吕（??）是一种朝鲜族婚礼用的一种红棉披盖，而不是礼服的名称。嫩蚕丝（????）通常指一种高档面料，并非传统礼服。瑞那(??????)翻译为“-redsilkdress”表示“红丝绸礼服”，相对于选项A，A更为准确的表达了传统红色新娘礼服的概念。尽管参考答案提供为A，但按照准确性来说，此题目存在争议。

3、韩语中表达“合同终止”最恰当的词汇是：

A.????

B.????

C.????

D.????

4、在韩语中，表示“我在这家公司工作了三年”最准确的表达是：

A.???????3???????。

B.?????3????????。

C.?????3????以沫?。

D.我在此处参与该企业三年的事业工作活动过。但没有使用过完成句式表述工作内容经历时长。应该怎么说？请选择答案中的一个表述并指出该句的问题点在哪里。如果有其他问题，请另提一句合适的表达。??

5、根据韩国的国情，下列哪个不是韩国的传统美食？

A.炸鸡B.泡菜C.石锅拌饭D.烤肉

6、以下哪个词语在韩语中表示“我爱你”？

A.????B.???C.?????D.?????

???’?????’???????????????????.

A.?????

B.?????

C.???

D.???

???’?????’????????????????

A.???????

B.?????

C.?????

D.???????

9、（）是一种向汉词典义溯源的语言现象。

A.始源义

B.词源

C.释义

D.原形词义10、“学习语言”中“以…为目的”的表述，正确的是（）。

A.汉语

B.为的目的

C.学习语言

D.以…为目的

二、多项选择题（本大题有10小题，每小题4分，共40分）

以下哪些选项是韩语中的敬语形式？

A.请

B.再见

C.喂

D.对不起

以下哪些词汇在韩语中具有性别？

A.?

B.?

C.?

D.?

下面哪个词汇表达的意思与“???”是等价的？

A.??(language)

B.???(Japanese)

C.??(English)

D.???(French)

在韩语中，表示“朋友”的词汇是？

A.????(jimen)

B.??(chingu)

C.???(tomato)

D.??(kaji)

5、翻译“现代汽车公司”时，正确的表达是：()

A.?????

B.???????

C.???????

D.????????

6、下列关于翻译标准的叙述，正确的是：()

A.要忠实原文，保留原文的所有含义

B.要有文化敏感性，适应目标文化

C.可以随意更改原文，以符合读者的期待

D.不同文化间的翻译无需考虑语言的差异性

7、在韩语翻译中，“????”这个表达意味着什么？

非常好

不要紧

我好

对不起

8、在撰写商务信函时，以下哪个句子不恰当？

??????,

????????,

?????,

?????.

9、下列哪项不属于韩语的语法特征？

A.倒装语序

B.助词使用广泛

有类别助动词

主谓句子的排列十分固定10、某大型央企想招聘一位擅长翻译技术文档的韩语翻译。以下哪种措辞最合适？

A.熟练韩语口语，能胜任日常会谈与交流。

B.韩语水平达proficiency，具备完成技术翻译的能力。

C.精通韩语，并拥有翻译行业经验五年以上。

D.韩语读写能力优秀，能熟练翻译文学作品。

三、判断题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

题目：韩语翻译中，遇到习惯用语和成语时，需要严格按照字面意思进行翻译。（）

题目：在进行韩语翻译时，不需要考虑中韩文化差异，直接翻译即可。（