考点12 文言文阅读之翻译句子（含答案解析）.docx

考点12文言文阅读之翻译句子

1.高考真题考点分布

年份

篇目/作者及朝代

考查知识点

2023年

材料一：宋·程大昌《演繁露》

材料二：明?杨荣《题苏武忠节图跋》

实词推断

虚词推断

文言断句

文化常识

文意理解

翻译句子

文意理解与情节鉴赏

2022年

唐·杜牧《投知己书》

实词推断

虚词推断

文言断句

信息筛选

文意理解

翻译句子

文意理解与归纳

2021年

宋·苏轼《魏武帝论》

唐·朱敬则《魏武帝论》

实词推断

虚词推断

文言断句

信息筛选

文意理解

翻译句子

文意理解与归纳

2.命题规律及备考策略

【命题规律】

文言翻译要做到“信”，即准确地表达原文意思；力争“达”，即文通字顺，句意畅达；而“雅”，则是更高一级的要求，即做到用语得体，简明优雅。所以翻译时要先直译，确保字字落实；直译不畅再意译。翻译时，注意运用“6字诀”。对于实词的理解，虚词意义和用法的把握，是准确理解句子的前提。同时需要学生能够正确理解几种与现代汉语不同的特殊的文言句式。

【备考策略】

文言文的翻译试题，命题者在选材时，青睐的对象之一，就是与现代汉语不同的特殊句式。答题时要做的就是把文言文的特殊句式变换成现代汉语的规范表达。由于题干只是笼统要求“翻译成现代汉语”，所以，首先还得敏锐地发现“特殊句式”。

(1)抓“标志”

如：判断句，其标志有“……者，……也”“乃”“皆”“非”等；被动句有“为……所”“见”“于”等；倒装句有介词结构、否定副词、“之”“是”等。

(2)重语感

有些没有标志的特殊句式，我们可以边读原文边试着翻译一遍，如果感觉语意不顺，或者不合情理就要特别留意。如：感觉主语不是施事者，就要考虑是不是被动句了。

(3)析结构

有时，进行语法结构分析也是必要的。省略句尤其要重视此法。如：缺主语、缺宾语甚至缺谓语的情形是常见的，就要补译出对应的词。“以”作介词时，不少情况下省略“之”等，地名前往往省略“于”，通过结构分析可以发现。

具有了发现特殊句式的能力，就可以按照相应的翻译方法准确答题了。

【命题预测】

2025年天津卷，在翻译句子方面，在兼顾古今异义、一词多义的同时，需要注重对固定句式、特殊句式的考查下对语义的影响。

考点精讲01留

(2019·全国卷Ⅲ)翻译文中画横线的句子。

魏置相，相田文。吴起不悦，谓田文曰：“请与子论功，可乎？”文曰：“主少国疑，大臣未附，百姓不信，方是之时，属之于子乎？属之于我乎？”起默然良久，曰：“属之子矣。”文曰：“此乃吾所以居子之上也。”吴起乃自知弗如田文。【答案】田文说：“这就是我的地位在你之上的原因啊。”吴起才自知比不上田文。

【解析】文中的“文”“吴起”“田文”均是人名，翻译时应该保留，有的学生该留不留，强行翻译。

阅读下面一段文言文，把文中画线的句子翻译成现代汉语。

邵捷春，字肇复，万历四十七年进士。崇祯二年，出为四川右参政，分守川南，抚定高、杨二氏。迁浙江按察使。十二年五月，宗龙入掌中枢，即擢捷春右佥都御史代之。时张献忠、罗汝才已叛，捷春遣副将王之纶、方国安分道扼之。国安连破贼，贼遂还入秦、楚。十月朔，杨嗣昌誓师襄阳，檄蜀军受节度。嗣昌以八月终率师入蜀，于是群贼尽萃蜀中。当是时，捷春提弱卒二万守重庆，所倚惟秦良玉、张令军。于是捷春乃扼水寨观音岩为第一隘，以部将邵仲光守之。九月，献忠突败仲光军，破上马渡。十月，献忠突净壁，遂陷大昌。良玉、令两军皆覆。关隘侦候不明，防军或远离戍所，贼乘隙而过无人之境。嗣昌遂收斩仲光，上疏劾捷春失事。十一月，逮捷春使者至。捷春为人清谨，治蜀有惠政。士民哭送者载道，舟不得行。蜀王为疏救，不听。敕巡按御史遣官送京师，下狱论死。

(节选自《明史·列传第一百四十八》，有删改)

(1)十月朔，杨嗣昌誓师襄阳，檄蜀军受节度。

【答案】十月初一，杨嗣昌在襄阳誓师，发布檄文命令蜀军接受他的指挥调度。

【解析】保留词语：十月、杨嗣昌、襄阳、蜀军。关键词语：朔（初一）、檄（词类活用，发布檄文）、节（指挥、调度）。“杨嗣昌誓师(于)襄阳”(状语后置句、省略句)，“檄(命)蜀军受(其)节度”(省略句)

(2)当是时，捷春提弱卒二万守重庆，所倚惟秦良玉、张令军。于是捷春乃扼水寨观音岩为第一隘，以部将邵仲光守之。

【答案】正当这个时候，邵捷春率领两万疲弱士卒防守重庆，能依靠的只有秦良玉、张令的部队。于是邵捷春就扼守水寨观音岩作为第一道关口，用部将邵仲光驻防。

【解析】保留词语：捷春、重庆、秦良玉、张令、水寨观音岩、邵仲光。关键词语：提（带领、率领）、倚（依仗、依靠）、乃（于是、就）、扼（扼守）。“捷春提弱卒二万守重庆”(定语后置句)

方法指导

即保留文言文中的一些基本词汇和专有名词。包括：①朝代、年号、谥号、庙号、人名、爵位名、书名、地名、官职名、器物名、度量衡等专有名词，一般保留不译。②在现代汉