高阳台西湖春感翻译赏析.pdfVIP

高阳台西湖春感翻译赏析

第1篇：高阳台西湖春感翻译赏析

《高阳台·西湖春感》出自宋词三百首，作者为宋朝诗人张炎，其

古诗全文如下：

接叶巢莺，平波卷絮，断桥斜日归船。能几番游？看花又是明年。

东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜。更凄然，万绿西泠，一抹荒烟。

当年燕子知何处？但苔深韦曲，草暗斜川。见说新愁，如今也到

鸥边。无心再续笙歌梦，掩重门、浅醉闲眠。莫开帘。怕见飞花，怕

听啼鹃。

【前言】

《高阳台·西湖春感》是宋末词人张炎的作品。此词借咏西湖抒发

国破家亡的哀愁。开头三句写景，以景衬托国破家亡的凄凉。“能几

番游”二句抒发出朝不保夕的无限哀愁。下阕“当年燕子知何处”暗

用刘禹锡《乌衣巷》句意，道出*山易主之恨。“见说新愁”以下，词

人倾诉个人的满腔哀怨，再无心事追寻往日欢乐，听到鹃啼，真教人

肝肠碎裂，痛苦难当。全词凄凉幽怨，悲郁之至，尤其两个“怕”字，

真切地勾画出词人睹物伤情而又无可奈何的心情。

【注释】

⑴高阳台：词牌名，调名取自宋玉《高唐赋》，又名“庆春泽”。

双调一百字。

⑵接叶巢莺：杜甫诗：“接叶暗巢莺。”

⑶断桥：西湖孤山侧桥名。

⑷西泠：杭州西湖桥名。

⑸一抹：一片。

⑹韦曲：唐时长安城南皇子陂西韦氏、杜氏累世贵族，所居之地

名韦曲、杜曲。

⑺斜川：在*西庐山侧星子、都昌二县间，陶潜有游斜川诗，词中

借指元初宋遗民隐居之处。

⑻“见说二句”：沙鸥*白，因说系愁深而白，

未完，继续阅读

第2篇：高阳台西湖春感的翻译赏析

《高阳台·西湖春感》出自宋词三百首，作者为宋朝诗人张炎，其

古诗全文如下：

接叶巢莺，平波卷絮，断桥斜日归船。能几番游？看花又是明年。

东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜。更凄然，万绿西泠，一抹荒烟。

当年燕子知何处？但苔深韦曲，草暗斜川。见说新愁，如今也到

鸥边。无心再续笙歌梦，掩重门、浅醉闲眠。莫开帘。怕见飞花，怕

听啼鹃。

【前言】

《高阳台·西湖春感》是宋末词人张炎的作品。此词借咏西湖抒发

国破家亡的哀愁。开头三句写景，以景衬托国破家亡的凄凉。“能几

番游”二句抒发出朝不保夕的无限哀愁。下阕“当年燕子知何处”暗

用刘禹锡《乌衣巷》句意，道出*山易主之恨。“见说新愁”以下，词

人倾诉个人的满腔哀怨，再无心事追寻往日欢乐，听到鹃啼，真教人

肝肠碎裂，痛苦难当。全词凄凉幽怨，悲郁之至，尤其两个“怕”字，

真切地勾画出词人睹物伤情而又无可奈何的心情。

【注释】

⑴高阳台：词牌名，调名取自宋玉《高唐赋》，又名“庆春泽”。

双调一百字。

⑵接叶巢莺：杜甫诗：“接叶暗巢莺。”

⑶断桥：西湖孤山侧桥名。

⑷西泠：杭州西湖桥名。

⑸一抹：一片。

⑹韦曲：唐时长安城南皇子陂西韦氏、杜氏累世贵族，所居之地

名韦曲、杜曲。

⑺斜川：在*西庐山侧星子、都昌二县间，陶潜有游斜川诗，词中

借指元初宋遗民隐居之处。

⑻“见说二句”：沙鸥*白，因说系愁深而白，

未完，继续阅读

第3篇：《高阳台·西湖春感》张炎宋词鉴赏

●高阳台·西湖春感

张炎

接叶巢莺，平波卷絮，断桥斜日归船。

能几番游？

看花又是明年。

东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜。

更凄然，万绿西泠，一抹荒烟。

当年燕子知何处？

但苔深韦曲，草暗斜川。

见说新愁，如今也到鸥边。

无心再续笙歌梦，掩重门、浅醉闲眠。

莫开帘，怕见飞花，怕听啼鹃。

张炎词作鉴赏

这是一首写作者重游西湖的一首词。从形式上看是“旧瓶装新

酒”，借西湖观感这一旧话题抒发亡国之痛烈心情。

“接叶巢莺，平波卷絮”，从写景起笔，用平缓的笔调写出了春

深时景。张词的头一句就化用杜诗“接叶暗巢莺”。在密密麻麻的叶

丛里，莺儿正在以歌表意“平波卷絮”写轻絮飘荡，被微波卷入水中

“断桥斜日归船”“断桥”，一名段家桥，地处里湖与外湖之间，其

地多栽杨柳，是游览的好去处。张炎在这里写的，正是抵暮始出的

“归船”。游船如旧，而心情已不再。笔锋一转，“能几番游？看花