全国八级测试结西译汉阅卷.pdfVIP

2016年西班牙语专业八级水平测试总结

西译汉

序号参考答案及错误分析

McDocencia

PorJavierMarías

1

教育

哈维尔·马里亚斯

1.未翻译题目及作者

2.将题目译为“麦克多森西亚”、“教训”、“教学”、“”，“麦学历”，“之殇”，“教授”，

“多西亚”，“举止”，“”，“理论”，“式的“无视”，“一代”，“关于的

痛苦”，“课堂”，“麦老师”，“由引起的课堂礼仪”，“快餐”，“快餐教育”，“的泛滥”，“20

典型

错误

3.外文名字音译缺乏基本，将Javier译为“哈维”、“哈维艾尔”，““哈贝尔”，“贾贝尔”，“贾瓦尔”等，将Marías

译为“玛利亚”，，玛丽娅，玛丽阿斯等；将作者姓和名，

4.将por译为“致xx”或“写给xx”。

Mividadeprofesoruniversitariosóloduróseiscursos.

2

我大学的生涯只延续了六个学年。

1

1.将profesor译为“教授”。

2.将vida译为“生活”“生崖”“日子”“人生”。

典型

3.将duró译为“维持了”“度过了”。

错误

4.将seis译为“七个”“四个”。

5.将seiscursos译为“六学期”、“六堂课”、“六节课”、“六届学生”。

Hacedieciochoaños,mequedésorprendidoalveraunaalumnanorteamericana,devorando,enmediodeunademisclasessobreel

Quijote,unMcBurgerconMcQueso,oquizáfueunMcPolloacompañadodeMcPatatasfritas,quehabíadispuestotranquilamentesobre

3supupitrealladodeunascoca-colasydesuscuadernos.

十八年前，我惊奇地发现一位在我某节讲《堂吉诃德》的课上，大嚼汉堡加奶酪，或者是鸡块

配薯条。她早就堂而皇之地把这些吃的摆在桌上，旁边就是几瓶可乐和笔记本。

1.将Hacedieciochoaños译为“当我18岁时”，“17年前”“16年前”（数字不认识），“18年以来”。

2.将Mequedésorprendida译为“我惊呆了”，“我了”，“我很困惑”，“我很好奇”，“我很”。

3.将alumnanorteamericana译为“学生”、“南美学生”、“拉美学生”，或因忽略了而在下文多次将主语称作“他”。

典型4.将enmediodeunademisclases译为“课间，在教室中间，在学生中间，课上到一半时”。