阿豺折箭原文及翻译.docx

阿豺折箭原文及翻译

【阿豺折箭原文及翻译】

一、原文

昔者楚庄王欲伐越，问于臣，臣对曰：“不可。”曰：“何故？”对曰：“臣闻之，顺天者存，逆天者亡。越乃南方之国，地广人众，风俗淳厚，未可伐也。”王曰：“吾欲伐之，虽逆天何伤？”对曰：“臣闻之，王者以仁为本，以义为用，以信为守。今王欲伐越，非仁也，非义也，非信也。且吾闻越王句践贤明，百姓乐业，国家富强，岂可轻伐？”王不听，遂伐越。

楚庄王伐越，大军压境，越王句践乃设宴款待，献上美酒。酒至半酣，越王命人取来一箭，对楚庄王曰：“大王，臣闻楚国有勇士，臣欲试一试大王之勇，敢请大王一箭射中此箭。”楚庄王笑曰：“越王此言，吾心甚喜。吾自幼习武，岂惧一箭？”遂拔弓射之，一箭中的，越王大喜，举杯再饮。

越王句践曰：“大王神箭，佩服佩服。然臣有一箭，愿与大王比试，不知大王可否？”楚庄王曰：“越王既有此意，吾岂敢不从？”越王举箭，对楚庄王曰：“大王，此箭乃吾国宝，名为‘折箭’，相传只要有人射中此箭，便预示着胜利将至。今臣愿以此箭为赌注，若大王射中，越国愿臣服楚；若臣射中，楚国愿臣服越。”楚庄王闻言，心中一动，觉得越王句践颇有智谋，遂同意比试。

越王句践弯弓搭箭，瞄准楚庄王，一箭射出，正中楚庄王肩膀。楚庄王大惊，心想：“吾乃堂堂楚王，岂能受此箭伤？”遂拔箭查看，发现箭头已断，箭杆折断，不禁叹了口气。越王句践见楚庄王神色，知道其已认输，便举杯向楚庄王敬酒，曰：“大王，臣胜矣。今愿与大王结为兄弟，共同治理天下。”楚庄王见越王句践诚意，遂同意结为兄弟。

自那以后，楚越两国不再相争，共同发展，百姓安居乐业，国家日益富强。

二、翻译

从前，楚庄王想要攻打越国，向臣子们询问意见，臣子们回答说：“不可以。”楚庄王问：“为什么？”回答说：“我听说，顺应天意的人能够存续，逆天的人则会灭亡。越国是南方的国家，地域广阔，人口众多，风俗淳厚，不可以轻易攻打。”

楚庄王说：“我想攻打它，即使是违背天意又有什么关系？”回答说：“我听说，君王以仁为本，以义为用，以信为守。现在大王想要攻打越国，这不是仁，也不是义，更不是信。而且我听说越王句践贤明，百姓安居乐业，国家富强，怎么可以轻易攻打呢？”

楚庄王没有听从，于是攻打越国。楚庄王的大军压境，越王句践于是设宴款待，献上美酒。酒到半酣时，越王命令人取来一箭，对楚庄王说：“大王，我听说楚国有很多勇士，我想试一试大王的勇猛，敢请大王射中这箭。”楚庄王笑着说：“越王这么说，我心中很高兴。我从小就习武，怎么会害怕一箭呢？”

于是，楚庄王拉开弓，射出箭，正中这箭。越王大喜，举起酒杯再喝。

越王句践说：“大王的箭术，我非常佩服。然而，我有一箭，愿意和大王比试，不知道大王是否愿意？”楚庄王说：“越王有这样的意愿，我怎能不同意？”越王拿起箭，对楚庄王说：“大王，这箭是我国宝物，名叫‘折箭’，相传只要有人射中这箭，就预示着胜利即将到来。现在，我愿意用这箭作为赌注，如果大王射中，越国愿意臣服于楚；如果我能射中，楚国愿意臣服于越。”

楚庄王听后，心中一动，觉得越王句践很有智谋，于是同意了比试。

越王句践拉弓搭箭，瞄准楚庄王，一箭射出，正中楚庄王肩膀。楚庄王大惊，心想：“我作为堂堂的楚王，怎么能够忍受这样的箭伤？”于是拔出箭查看，发现箭头已经断裂，箭杆也折断了，不禁叹了口气。越王句践看到楚庄王的神色，知道他已经认输了，便举起酒杯向楚庄王敬酒，说：“大王，我已经赢了。现在，我愿意和大王结为兄弟，共同治理天下。”

楚庄王看到越王句践的诚意，便同意了。从那以后，楚越两国不再争斗，共同发展，百姓安居乐业，国家日益富强。