大学核心商务英语口译教程各单元答案详解（对外贸易大学出版社）Unit .ppt

第六单元参考答案

第四局部技巧练习第五局部练习段落拓展第六局部段落实战与演练第三局部课文详解

课文详解1.谢谢，谢谢，非常感谢。还有比这更好的事吗——世界上最好的大学之一在纽约扬基队主场所在地举行毕业典礼？真是再好不过了。〔掌声〕谢谢大家如此热烈地为一位来访的客人加油。我原以为在扬基体育场不可以这样做。

2.能够获得这个学位，我感到十分荣幸。我代表获得此一荣誉的其他人向你们表示感谢。谢谢你们给予我们参加这次毕业典礼的殊荣。当我看到眼前这一大群毕业生及其亲朋好友时，我不禁想到，你们是在一个不同寻常的历史时刻获得学位，我们的国家和整个世界比以往更需要你们的才智和精力、你们的激情和承诺。

3.毫无疑问，你们已经为投入这样的世界作好了充分的准备：这个世界似乎前景不很明朗，但将赞赏你们不仅为了你们自己和家人而且为了你们的社区和国家所接受的教育。作为国务卿，我十分清楚我们面临的各项挑战。作为新的毕业生，你们和你们这一代人将面对这样的挑战：气候变化和饥饿、赤贫和极端主义的意识形态、新的疾病和核扩散。

4.但我深信，你们和我们能够胜任这样的任务。我们在美国和整个世界所面临的各种问题，都能够通过人们的努力、合作和积极的相互依赖得到解决，而这种相互依赖说明，人类社会正在继续前进。挑战将激发我们最好的一面，我们将把明天的世界变得比今天更加美好。〔掌声〕

将以下段落翻译成英语〔共十题〕1.第一段-1:In2006,ChineseandAustralianleadersreachedagreementonbuildingacomprehensiveandcooperativerelationshipforwin-winprogressinthe21stcentury.In2021,thetwocountriesissuedajointstatement,aformaldocumentreaffirmingthebasicprinciplesguidingthedevelopmentofChina-Australiarelationsandimportantagreementreachedbetweenthetwosides.

1.第一段-2:AllthesearetestamentstothefactthatSino-Australianrelationshavematuredandreachanewheight,andthatbothsideshavethewisdomandabilitytokeepbilateralrelationsmovingforwardintherightstrategicdirection.

1.第二段-1:ChinaandAustraliahavedifferentnationalconditions.Itisonlynormalthattheydonotseeeyetoeyewitheachotheronsomeissues.

1.第二段-2:Whathappenedinthepast38yearshasshownthatalthoughtheinternationallandscapeandthedomesticsituationofChinaandAustraliahavechangedsignificantlyfromthetimewhenthetwocountriesforgeddiplomaticties,ourcommongroundhasexpandedratherthandiminished,ourroomandpotentialforcooperationincreasedratherthandecreased,andourwillingnesstodeepenbilateralexchangesstrengthenedratherthanweakened.

1.第二段-3:Ithinkitisfairtosaythatourrelationshipcouldonlygrowwhenwestrivetobroadencommonground,andcouldonlygrowhealthilywhenweriseabovedifferences.来源：