定语从句的翻译.pptVIP

定语从句的翻译

定语从句是在英语中广泛使用的语言现象。一般认为定语从句在性质上有限制性和非限制性定语从句之分。对定语从句翻译的变通处理，通常体现在对从句位置、类型和关系的调整上。因此，在翻译定语从句时，要根据句子承担的交际功能和上下文语境来灵活处理。这里先谈及限制性定语从句的处理方法。

限制性定语从句对所修饰的先行词起限制作用，与先行词关系密切，不用逗号分开。译者在翻译时要根据相互关系和限制的紧密程度安排译文修饰部分的位置和逻辑关系。这类句子的翻译可以用以下方式处理：前置法后置法融合法转换法

Thosewhodonotwishtogoneednotgo.凡是不愿意去的人就不必去。把英语限制性定语从句译成汉语中带“…的”的定语词组，从而使英语复合句变成汉语单句。这种处理方法适合关系简单、直接和较短的定语从句类型。

Hewhohasnevertastedwhatisbitterdoesnotknowwhatissweet.Shehadbeentooproudtoadmittheemotion(情感)whichherheartfelt.她太骄傲了，不肯让心里的感情流露出来。没有吃过苦的人不知道什么是甜。

Agooddealwentoninthefarmwhichhe—herfather—didnotknow.农庄里发生了许多事情，他─她的父亲─并不知道。（并列）如果从句结构较长、关系复杂，或译成汉语前置定语词组太啰嗦而且不符合汉语表达习惯，译者可以译成后置的并列分句。但是应注意分析修饰和限定关系，安排符合原句意义表达的逻辑关系。

Hewillshowhertheplacewheretheycouldmakeherlooklikealady—fornexttonothing.Hewasthewriterwhowasmovingintothepracticalactivities.他是一个作家，正在从事实践活动。（描述性逻辑表达）（对比）他是一个正在从事实践活动的作家。（限定性逻辑表达）他可以把她带到那个地方去，在那里他们会把她打扮成一个淑女，而且花不了几个钱。（并列）

Therewasanotherpersonwhoseemedtohaveanswers.另外一个人似乎胸有成竹。融合法是把原句中的主语和定语从句融合在一起，译成一个独立的句子。比如英语中“thereare/is…”的句型处理，或者将定语从句转化而成的谓语，与将英语主句压缩成汉语词组而形成的主语结合起来，构成一个独立的汉语句子。

Hisopposite,themanwhoisinthehabitofdoingmorethanwhatisstrictlynecessaryandwhoisreadytoacceptwhatisofferedinreturn,israreeverywhere.与前一种人相反，另一种人习惯于干得比他应该干的要多，付给他多少报酬他都乐于接受，这种人哪里都很罕见。

Therewassomethingoriginalandindependentabouttheplanthatpleasedallofthem.这个方案富有创意而且别出心裁，所以使他们都很喜欢。（强调结果）有些定语从句从交际功能上分析，起到状语从句的修饰职能。当定语从句与主句之间存在说明原因、结果、目的、让步、假设等逻辑关系的修饰功能时，译者应注意理清这些逻辑关系，做出相应条件句型的转换。

Thegovernmentofficerwasgivingadinnerforafewpeoplewhomhewishedespeciallytotalkto.Sheseekshappinessinselfishenjoymentwhereitcanneverbefound.她在自私的享乐中寻求幸福，结果是永远也找不到幸福。(强调结果)政府官员只宴请了几个人，因为他特地想和这些人谈谈。(强调原因)

TheseplaneshaddisappearedinaverymysteriouspartoftheworldinthewesternAtlanticOceanwherelotsofstrangeeventshavetake