常用纸浆和纸张中英文对照.pdf

常用纸浆和纸张中英文对照

一、纸浆的中英文术语

半化学浆semi-chemicalpulp用化学处理，例如蒸煮，从植树物纤维原料中部

分地除去非纤维素成分而制得的纸浆，为了达到纤维分离需要进行随后的机械处理。

拌浆机breader,breakerbeater装有（或不装）底刀并装有一个带钝刀辊子的

碎浆机。用来破碎纸浆板、废纸、损纸、破布浆、破布或其他纺织品，使其成为悬浮状。

半漂浆cemi-bleachedpulp漂白至中等白度的纸浆。

粗纤维束shive存在于纸浆或纸中的纤维物料的粗大部分。

稻、麦草浆strawpulp用稻、麦秆制得的造纸用浆。

荻浆amursilvergresspulp用荻秆制得的造纸用浆。

废纸wastepaper在使用或加工后可以被回收而重新用于造纸的纸或纸板。

风干浆ir-drypulp在技术上指水分含量与周围环境相平衡的纸浆；在商业上

指供需间商定的含有规定水分的纸浆。

干浆drypulp水分含量接近风干浆的纸浆。

褐色磨木浆brownmechanicalpulp用汽蒸或煮过的木材制得的褐色磨石磨木

浆。

黑液blackliquor从化学浆（通常指硫酸盐法或烧碱法）蒸煮后的产物中分离

出来的蒸煮废液。

化学浆chemicalpulp用化学处理，例如蒸煮，从植物纤维原料中除去相当大

一部分非纤维素成分而制得的纸浆，不需要为了达到纤维分离而进行随后的机械处理。

机械浆mechanicalpulp完全用机械的方法从不同的植物纤维原料中制得的造

纸用浆。

碱性亚硫酸盐浆alkalinesulphitepulp用亚硫酸钠和氢氧化钠组成的药液蒸煮

植物纤维所制得的化学浆。

浆的净化pulpcleanina用重力净化、离心净化和通过一定大小的筛孔和筛缝

等物理方法从浆料中除去无用物质。

浆的筛选pulpscreening净化浆料的一种方法。用一个或几个筛把粗浆分离成

粗渣和合格料。

浆和纸的杂质pulpandpapercontraries存在于纸浆、纸料、纸或纸板中任

何认为无用的物质。

阔叶木浆hardwoodpulp用阔叶木制得的纸浆。

硫酸盐浆sulphatepulp用主要含有氢氧化钠、硫化钠组成的药液蒸煮植物纤

维原料制得的纸浆。

注：①所谓“硫酸盐”这个词是从在碱回收过程中用硫酸钠作为硫化钠的补充来源而得

名的。

②从严格的技术意义上讲，“牛皮浆”这个词比“硫酸盐浆”更具有限制性，在某

些国家中还在商业上保持这种区分，但是在很多国家的商业上，这两个词仍然看做同义词。

麻浆flaxhempramiepulp从天然的或废旧的亚麻、大麻、苎麻中制得的纸浆。

棉浆cottonpulp用棉短绒或废棉制得的纸浆。

磨木浆groundwoodpulp通过有研磨作用的表面，例如一个石面，磨碎木材制

成的机械浆。

木浆woodpulp用木材制得的纸浆。

木片磨浆chiprefining木片通过盘磨机生产出的盘磨机械浆。

牛皮浆kraftpulp一种高强度的未漂硫酸盐浆。主要用来制造牛皮纸或纸袋纸。

盘磨机械浆refinermechanecalpulp通过盘磨机处理植物纤维原料制得的机

械浆。

漂白bleaching在一定程度上除去浆的有色物质或改变浆的颜色，其目的在于

提高浆的白度。

漂白浆bleachedpulp为提高白度而经漂白处理过的纸浆。

漂洗机potcher,washer一种半浆机。可