英语中常见的修辞手法 .pdfVIP

双关（Pun）

一、界定

双关(Pun)是英语中一种常见的修辞方式。《牛津英语词典》(TheOxfordEnglishDictionary.

1989.Oxford:ClarendonPress.Vo1.xII.P832)对其的定义是：Theuseofawordinsuchawayasto

双关

可以使语言意蕴丰富，诙谐幽默，或具有嘲弄讽刺的修辞效果，达到吸引读者的目的。双关

的分类大致分为语义双关，谐音双关，习语双关，语法双关以及延伸双关。

二、英语双关的构成

１、语义双关

语义双关（Homograph）是利用词语或句子的多义性在特定环境下形成的双关，例如：

Askformetomorrowandyoushallfindmeagraveman.

明天你来找我，你就将发现我已经是个坟墓中的人了。句中grave有两义，可作“坟墓”或“严

肃的”、“重大的”解。

２、谐音双关

谐音双关（Homophone）是指利用语义不同但语音相近或相同的词语或句子形成双关，例如：

Sevendayswithoutwatermakeoneweak.

七天不喝水会使人虚弱。其中，weak与week同音，weak意为虚弱的，而week意为周、星

期。

３、习语双关

英语习语是经过长期使用而提炼出来的具有特殊含义固定短语。利用习语,将其巧妙安排在一

定的上下文中可以产生一语双关的效果，例如：

Whyisflyoneofthegrocer’sbestcustomers?Whenonecomesinforsugar,healways

settlesonthespot.

onthespot这一习语/当场、立即。苍蝇见到了糖当然会立刻飞过去叮在上面(settlesonthespot),

但该句中settlesonthespot的字面含义却是立即付款。一个立即付款的顾客当然是最好的顾客

了。

４、语法双关

语法双关是指由于语法方面的问题产生的双关，如省略结构、某词或词组具有两种以上语法

功能等，例如

--whichlagercanclaimtobetrulyGerman？

--Thiscan．（旁边画有一罐啤酒）

哪种大罐啤酒可称得上是地道的德国货？这罐。这是一则Lager牌啤酒的广告。句中的

can既可作情态动词，又可作名词（饮料罐）。由于can一语双关，加上Lager的品牌名称双

关，以及旁边插图的妙用，使广告产生了一定的幽默效果，给读者以深刻的印象。

５、延伸双关

延伸双关指巧妙运用某些语言现象（构词、发音等），展开联想、以达到某种风趣幽默的效果。

例如：

--WhichisthelongestwordinEnglish?

--Smiles,becausethereisa“mile”betweenthefirstlettersandthelastletters.

作者把smile拆成了s,mile,s,充分显示了其趣味性。

三、双关的社会功能

修辞是一个以语言为符号的心里运作过程。它受人们心理因素的影响与制约，同时也具

有一定的社会属性及功能。它可以影响甚至控制人们的思维，情感及行为等。而双关作为修

辞手法的一种，也具有一定的社会功能。首先，它具有表达功能，即传递信息的功能。他可

以使话语信息更加准确、生动及形象。其次，双关还具有情感功能。人们能够够积极的使用

语言来表达其情感，这既是修辞的功能，也是双关的功能。双关还具有控制功能，修辞是一

种用以协调社会行为的交际活动，双关同其一样可以调节人们的交际行为。最后，双关还具

有幽默功能，它通过幽默诙谐的言语表达向人们传递一定信息，从而调节人们的人际关系。

反语（irony）

一、界定

1.反讽法，又称倒反法、反语，为说话或写作时一种带有讽刺意味的语气或写作技巧，单

纯从字面上不能了解其真正要表达的事物，而事实上其原本的意义正好是字面上所能理

解的意涵的