工程管理专业英语第三章翻译.pdf

工程管理专业英语第三章翻译



Chapter3Labor，MaterialandEquipmentUtilization

劳动力、材料和设备利用

3.1FactorsAffectingJob—SiteProductivity



影响工地生产率的因素



Job—siteproductivityisinfluencedbymanyfactorswhichcanbecharacterizedeitheraslaborcharacteristics，

projectworkconditionsorasnon—productiveactivities。



影响工地生产率的因素很多,大致分为劳动力特性、工程工作条件（环境）和非生产性活动。



Thelaborcharacteristicsinclude:



劳力特性包含：



Age，skillandexperienceofworkforce



Leadershipandmotivationofworkforce



员工的年龄、技能和工作经验



员工的领导力和动力



Theprojectworkconditionsincludeamongotherfactors：



工程施工环境因素包括:



Sobsizeandcomplexity工作规模和复杂性



Jobsiteaccessibility工作场地的易接近性



Laboravailability劳力的可用性



Equipmentutilization设备的使用



Contractualagreements合同



Localclimate当地的气候



Localculturalcharacteristics,particularlyinforeignoperations当地的文化特征，特别是海外工作的文化特征



Thenon—productiveactivitiesassociatedwith（与…相关，与…联系）aprojectmayormaynotbepaidbythe

owner，buttheyneverthelesstakeuppotentiallaborresources（占据可能的劳动力资源）whichcan

otherwisebedirectedtotheproject.



与项目有关的非生产型工作业主可以支付，也可以不支付,但他们占据潜在的劳动力资源,这些资源原本可

以投入到项目中的.



Thenon-productiveactivitiesincludeamongotherfactors：



非生产型活动包括：



Indirectlaborrequiredtomaintaintheprogressoftheproject



维护工程进度的间接性劳力



Reworkforcorrectingunsatisfactory（不合格的)work



不合格任务的返工