[知识]从中外电影文化差异看跨文化教育的重要性 .pdfVIP

中外电影文化差异与跨文化交际能力的培养

陈若昕

湖北省武汉市洪山区华中科技大学

摘要:1871年，英国文化学家泰勒在《原始文化》一书中提出了狭义文化的早期经典学说，

即文化是包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗和任何人作为一名社会成员而获得的能

力和习惯在内的复杂整体。作为每个民族长时间智慧的沉淀，文化有着其重要的功能和作用。

当今全球化的大背景下，各国之间的文化差异为人们的跨文化交际设置了一些障碍，如何引

导当代学生尽可能的摆脱这个困境，培养其跨文化交际能力显得越来越重要。而在这个文化

产业飞速发展的时代，电视、电影也成为了我们认识不同文化重要的方式，现代社会的文化

体验都已经深刻的受到了大众传媒交际的影响，电影在人们进行跨文化交际能力的培养中也

必定能发挥重要作用

关键词：电影、文化差异、跨文化交际、教育

1.漫谈中外电影中跨文化交际元素

1.1好莱坞电影与中国元素

功夫：《功夫熊猫》中的盖世五侠，就《功夫熊猫》这部电影来看，里面涉及到了“中

原五侠”，即蛇、虎、鹤、螳螂、猴，这主要是依据中国南方拳法里极为有名的“五形拳”

所设计的角色。原本“五形”是指虎、蛇、龙、豹、鹤，但是由于成龙主演的诸多武侠电影

在好莱坞极为影响力，因而这部电影的武侠取材主要来源于五形拳却受到1978年，先后出

现于荧屏的成龙主演的武侠电影《蛇鹤八步》以及《蛇形刁手》的影响，影片将其作以细微

改动，主要是将鹤拳以及蛇拳作为主題。，《冰河世纪2》里总会像李小龙那样“啊”的一声

的小松鼠，《黑客帝国》里摆起了黄飞鸿的经典动作的尼奥。

中国话：《赤焰战场》里飙了一句中文“几年前，我住在，武汉。”的布鲁斯·威利斯让

底下的观众骚动了好一会儿。电影里外国人说中文的例子并不少见，早在2001年《珍珠港》

的开头，亚历克·鲍德温饰演的军官就临时教了即将参与战斗的美国兵一句中文：“我是一

个美国人。”以防遭遇空袭，美国军人迫降在中国，向当地人传达信息，能有得救的可能。

《碟中谍3》里，汤姆·克鲁斯在路上狂奔大喊：“让开！让开！小心！”一句简单的中文，

在阿汤哥中国横冲直撞。中国话不仅限于普通话，在《当幸福敲门时》，或者一些有唐人街

背景的电影里，就会出现很多广东话。尼古拉斯·凯奇在《魔法师的学徒》里也用粤语夸奖

别人有一头秀发。但是他最经典的中文对白还是《战争之王》那句“我比较喜欢打枪。”

旗袍：当年《花样年华》里张曼玉穿的23件旗袍，优雅的气质让欧美人看得陶醉，以

至于四年后的《蜘蛛侠2》也安排克尔斯滕·邓斯特穿上一件“中国红”旗袍，以博取眼球。

妮可·基德曼在《澳大利亚》里的几身旗袍装也是该片宣传的利器，片中穿着红色旗袍的妮

可与休·杰克曼在雨中激吻的那场戏也成了经典画面。

而《花木兰》、《末代皇帝》、《面纱》则完全是采用了中国故事作为主线和情节选材或者

对中国、中国人的生活进行了描绘。

1.2中国电影与好莱坞元素

中国电影的市场化改革肇始于1993年。从那时起，国家决定每年从国外引进10部“代

表世界电影艺术与技术最高成就”的影片。好莱坞高成本大制作全明星阵容的电影的登陆，

不仅使广大中国观众耳目一新，也令萎靡已久的中国电影票房市场重获生机。国人被好莱坞

大片耳目一新的故事情节、精美绝伦的电影画面所深深吸引，传统国产片因此受到了很大的

冲击，失去了大量观众，面临着前所未有的生存危机。而在这种情势下，中国电影人开始了

又一次的尝试探索—--向好莱坞借鉴学习。从1930年代“多寡头垄断商人出力银行家出钱”，

1970年代“标准化管理产品策略上的革新”，1970年代“创意经济主导掮客逆袭好莱坞”，

1980年代“多渠道开发与本质的蜕变”到，1990年代后至今“新玩家的加入被资本全面夺

权”。了解、吸收了这些特点之后的中国化大片可谓继承了好莱坞大片的全部衣钵，无论是

从发行制作，还是影片上映前期后期的宣传，电影届对好莱坞模式的学习不可谓不到家。以

张艺谋导演作品《英雄》（2002）为代表，一系列中国大片系数登场：《满城尽带黄金甲》、

《手机》、《天下无贼》、《十面埋伏》、《夜宴》、《无极》„„2005年可以看作是新世纪以来

中国电影的转折点：《无极》在年度电影排行榜中打破数年来外国电影独占鳌头的状况，位

列第一，正所谓“从十年前面对好莱坞大片惊呼‘狼来了’的恐惧，到如今中国式大片的崛

起，夺