_上海科技馆简介_英译文及其可比文本的对比研究 .pdfVIP

ShanghaiJournalofTranslators2007No.1

《上海科技馆简介》英译文及其可比文本的对比研究

朱琦()

上海交通大学医学院上海

,200025

摘要本文以功能翻译理论、译文接受理论为指导运用计算机语言分析软件辅助分析从语言、功能和文化三个方面

[],,,

对《上海科技馆简介》英译文及其可比文本进行对比研究探索同类文本的翻译策略。

,

关键词文本类型可比文本接受论功能翻译

[];;;

中图分类号文献标识码文章编号2()22

[]H315.9[]A[]16729358200701007206

引语或“话题”()

1topic;

())

本文通过《上海科技馆简介》下称《上海馆》英译文及表情文本传达作者的情感体现语言的美学价值

2:,,

()

其可比文本《加拿大科技馆简介》下称《加拿大馆》的对比信息的表达形式才是交际的重点

;

研究探索同类文本的翻译策略。《上海馆》作为科普教育基)操作文本传达作者的呼吁、劝说等希望接受者以

,3:,

地是上海市近年来新建的标志性建筑在国内外享有广泛某种方式采取行动交际的重点是呼唤()

,,,appellative;

的影响。笔者尝试在上打入《上海馆》经过秒的)视听文本例如影片、视听广告等。

google,0.084:

(