英语诗歌的朗诵稿.pdf

英语诗歌的朗诵稿

英语诗歌的朗诵稿

英语诗歌朗诵稿一

Homesick

乡愁

YuGuangzhong

余光中

WhenIwasachild,myhomesicknesswasasmallstamp

小时候乡愁是一枚小小的邮票

LinkingMumattheotherendandmethis.

我在这头母亲在那头

WhenIgrewup,Iremainedhomesick,butitbecameaticket.

长大后乡愁是_张窄窄的船票

BywhichIsailedtoandfrommybrideattheotherend.

我在这头新娘在那头

Thenhomesicknesstooktheshapeofthegrave,

后来啊乡愁是一方矮矮的坟墓

Muminsideofitandmeoutside.

我在外头母亲在里头

NowI`mstillhomesick,butitisanarrowstrait

而现在乡愁是一湾浅浅的海峡

Separatingmeonthissideandthemainlandontheother.

我在这头大陆在那头

英语诗歌朗诵稿二

TheChimneySweeper

扫烟囱的小男孩

WilliamBlake

威廉布莱克

WhenmymotherdiedIwasveryyoung,

我母亲死的时候，我还小，

Andmyfathersoldmewhileyetmytongue

我父亲把我卖给了别人，

我当时还不太喊得清”扫呀，扫呀”，

SoyourchimneyIsweep,insootIsleep.

就这样白天扫你们的烟囱，晚上在烟灰里睡觉。

ThereslittleTomDacrewhocriedwhenhishead

有个小汤姆，头发卷得像羊毛，

Thatcurldlikealambsback,wasshavd,soIsaid,

剃光的时候，哭得好伤心，好难受，

我就说：“小汤姆，别哭，光了头，

烟灰就不会糟蹋你的头发了。”

Andsohewasquiet,thatverynight,

他平静了下来，当天夜里，

AsTomwasa-sleepinghehadsuchasight!

汤姆睡着了，梦见了这样的景象，

Thatthousandsofsweepers,Dick,Joe,Ned,Jack,

迪克、乔、南德、杰克等千千万万个扫烟菌小孩

Wereallofthemlockdupincoffinsofblack;

统统被锁进了黑棺材。

AndheopenJdthecoffinssetthemallfree;

他打开棺材放出了孩子们，

Thendownagreenplain,leaping,laughingtheyrun

他们又跳又笑地来到了草地上，

Andwashinariver,andshineinthesun;

洗浴于河水，晾晒于阳光。

Thennakedwhite,alltheirbagsleftbehind,

把工具袋丢下，赤条条的，白白的，

Theyriseuponclouds,andsportinthewind,

他们升到云端，在风中嬉戏;

AndtheangeltoldTom,ifhedbeagoodboy,

“只要你做个好孩子，”天使对汤姆说，

HedhaveGodforhisfather,andneverwantjoy.

上帝会做你的父亲，永不缺少欢喜

AndsoTomawoke;andweroseinthedark,

汤姆于是梦醒，我们在黑暗中起床，

Andgotwithourbagsourbrushestowork.

拿起工具袋和刷子去干活。

Tho‘themorningwascold,Tomwashappywarm;

晨风虽冷，汤姆自感心欢温暖;

Soifalldot