人工智能时代MTI人才培养面临的伦理挑战及其对策研究.pdf

第26卷，第1期安徽理工大学学报（社会科学版）Vol.26No.1

2024年1月JournalofAnhuiUniversityofScienceandTechnology(SocialScience)Jan.2024

D01:10.3969/j.issn.1672-1101.2024.01.009

人工智能时代MTI人才培养面临的伦理挑战

及其对策研究

丁大琴,刘慧

（安徽理工大学外国语学院，安徽淮南232001）

摘要：人工智能时代，翻译技术蓬勃发展，应用广泛，极大地改变了翻译实践方式和产业发展

格局，同时也引发了译者主体地位遭到破坏、自身翻译能力遭到矮化、价值遭到贬值、知识产权

受到侵犯等系列伦理问题。文章从翻译技术伦理视域出发，在分析上述问题产生缘由的同时，

提出增强学生翻译主体能动性、优化学生自身翻译能力、加强翻译技术伦理教育、增强学生的

知识产权意识等对策，引导学生树立正确的翻译技术伦理观，为进一步完善MTI人才培养模

式提供参考。

关键词：翻译技术；翻译技术伦理；伦理教育；MTI人才培养

中图分类号：H059;C961文献标识码：A

ResearchontheEthicalChallengesfortheMTITalentTrainingand

TheirCountermeasuresintheAgeofArtificialIntelligence

DINGDaqin,LIUHui

(SchoolofForeignLanguages,AnhuiUniversityofScienceandTechnology,Huainan,Anhui232001,China)

Abstract:Intheageofartificialintelligence,therapiddevelopmentoftranslationtechnologyalongwithitswide

applicationhasnotonlygreatlychangedthewayoftranslationactivitiesandthedevelopmentpatternofthetrans-

lationindustry,butalsotriggeredaseriesofethicalissuesoftranslationtechnology.Itdamagestranslatorsstatus

astranslationsubject,translationabilityaswellasselfvalueandinfringestranslatorsintellectualproperty

rights.Therefore,fromtheperspectiveoftranslationtechnologyethics,thispaperanalyzestheaboveethicalis-

suesandthenproposessomerelatedcountermeasuresincludingenhancingstudentstranslationinitiativeandcre-

ativity,optimizingstudentstranslationability,strengtheningtheethicaltrainingoftranslationtechnologyaswell

asimprovingstudentsawarenessofintellectualpropertyrightstosolvetheseethicalproblems.Onlyinthisway

cans