【十一月四日风雨大作】原文注释、翻译赏析.docxVIP

【十一月四日风雨大作】原文注释、翻译赏析

陆游十一月四日风雨大作

僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。

夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。

【译文及注释】

我直挺挺躺在孤寂荒凉的乡村里，没有为自己的处境而感到悲哀，心中还想着替国家守卫边疆。

深夜里，我躺在床上听到那风雨的声音，迷迷糊糊地梦见，自己骑着披着铁甲的战马跨过冰封的河流出征北方疆场。

1、僵卧：直挺挺躺着。这里形容自己穷居孤村，无所作为。僵：僵硬，僵直。

2、孤村：孤寂荒凉的村庄。不自哀：不为自己而感到悲伤，不为自己哀伤。

3、尚：副词，还，仍然；表示事情的继续或残存状态。

4、思：想着，想到。为：介词，为，为了；表示动作行为的目的。

5、戍轮台：在新疆一带防守。戍（shù），守卫。轮台，现在的新疆轮台县，汉代曾在这里驻兵屯守。这里泛指北方的边防据点。

6、夜阑：夜深。阑：残尽。

7、卧听：躺着听。

8、风吹雨：风雨交加，和题目中“风雨大作”相呼应；当时南宋王朝处于风雨飘摇之中，“风吹雨”也是时局写照，故诗人直到深夜尚难成眠。

9、铁马：披着铁甲的战马。

10、冰河：冰封的河流，指北方地区的河流。