A Man on the Inside《新手老卧底（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

各位

Hello.

各位大家好

Hello,everyone!

大家好

Hello.

我是查尔斯·纽温迪克

ImCharlesNieuwendyk.

我是维多利亚的丈夫

ImVictoriashusband.

过去三个月里你们很多人都问过我一个问题

Thequestionmanyofyouhaveaskedmethelastthreemonthsisthis.

“你是怎么知道的”

Howdidyouknow?

“你怎么知道这个女人就是你命中注定的那一个”

Howdidyouknowthiswomanwastheoneforyou?

你说:“你们没有任何共同点”

Yourenothingalike,yousaid.

你说:“你是个工程师她是个艺术家”

Youreanengineer,andshesanartist,yousaid.

你说:“你很古板她就很酷”

Youreuptight,andshescool,yousaid.

对于这些我只回一句

TowhichIreplied,

“天啊妈妈饶了我吧”

Jeez,Mom.Givemeabreak.

并不是说这些都不是真的

Anditsnotthatthosethingsarenttrue.

因为确实是真的

Becausetheyare.

但我知道她就是我要找的那个人是因为

ButthereasonIknewshewastheoneforme

我见她的第一眼就有了一个想法

isthesecondImether,Ihadathought.

这个想法很执着

Itwaspersistent,thisthought.

始终挥之不去

Wouldntleavemyhead.

“就是这个人

Thisistheperson

我想和她厮守到老”

Iwanttogrowoldwith.

你说是不是小维

Whatdoyousay,Vic?

想和我厮守到老吗

Wanttogrowoldwithme?

(迷人至极)

(C·纽温迪克加州奥克兰艾米丽·纽温迪克加州萨克拉门托)

(加州旧金山上午9点26分)

(太平洋风景退休社区)

是这样的卡布勒先生

Herestheproblem,Mr.Cubbler.

我不想收你的钱

Idontwanttotakeyourmoney

除非我有很大的把握能够破案

unlesstheresadecentshotIcansolvethiscase,

但我觉得没有

andIjustdontthinkthereis.

为什么呢

Whynot?

你们私hearts;家hearts;侦hearts;探hearts;不就是干这个的吗

IsntthisexactlywhataPIdoes?

理论上是这样的但这个退休社区是一个封闭的生态系统

Intheory,butthisretirementcommunityisaclosedecosystem.

我进不去啊

Ihavenoaccess.

老实说你去找警hearts;察hearts;真的会更好

Yourehonestlybetteroffgoingtothepolice.

不行警方只会敷衍了事地调查一下

No.Thepolicewilljustlaunchsomehalf-assedinvestigation

什么都解决不了只会让我母亲在那边的日子更难过

intothestaff,solvenothing,turntheplaceagainstmymother,

然后她就必须跟我住在一起

andshedhavetolivewithme.

那就...不太理想了-抱歉

Whichwouldbe...suboptimal.-Imsorry.

我觉得这不可行并不是说我可以...

Ijustdontthinkitspossible.Imean,itsnotlikeIcan...

我改主意了这个案子我接了

Ichangedmymind.Illtakethecase.

(“太平洋风景”行动)

我们去哪里找这样的人啊

Howdowereachapersonlikethis?

他们都不上克雷格列表网站或红迪网

TheydontuseCraigslistorReddit.

我想