Caroline in the City《欢乐俏女郎（1995）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

?Comeon.

快点。

Comeon.

快点。

Oh!

哦！

Thatwasmymachine.

那是我的机器。

Canttalk.

不能说话。

Haveametany.

有一个metany。

Comeonhomeinthetrainthismorning,

Caroline.

今天早上坐火车回家卡罗琳.

AndImettheguyforyou.

我为你遇见了那个人。

Annie.

安妮.

Noarguments.

没有争论。

Hereshisnameandnumber.

这是他的名字和电hearts;话hearts;号hearts;码。

Annie,Itakeitformyself,but

sinceyouandDelare...ofcourse.

安妮，我自己认为是这样，但是因为你和德尔是……当然。

Hesgotblondehair,blueeyes,

crisp.

他有着金色的头发，蓝色的眼睛，脆。

Howarehispacks?

他的包怎么样？

Oh.

哦。

So...whatshedoinghere?

那么……他在这里做什么？

Youtoldmeyoutwobrokeup.

你告诉我你们两个分手了。

Well,Imtakinghimbackona30-day

trialbasis.

好吧，我会在30天后带他回来试用基础。

Man,Imonatimefortwodays.

伙计，我有两天的时间。

ItslikemissinganepisodeofMelrose

Place.

就像错过了梅尔罗斯的一集地方。

Uh,whatarethese?

呃，这些是什么？

Didyoualsoforgettotellmethathes

movingin?

你是不是也忘了告诉我他是搬进来？

No,no.

不，不。

Werejustgoingawayfortheweekend.

我们只是去度周末。

WeregoingtoAtlanticCity.

我们要去大西洋城。

Ooh,romantic.

哦，浪漫。

60-year-oldcocktail.

60年历史的鸡尾酒。

Waitresses,WayneNewton.

女服务员，韦恩·牛顿。

Havefun.

玩得开心。

Makemoney.

赚钱。

Goodpacksareaterriblethingtowaste.

好的包装如果被浪费是很可怕的。

BeforeIforget,Iget500buckscash.

在我忘记之前，我得到了500美元现金。

ImgoingtogiveyoumyATMcard.

我要把我的ATM卡给你。

Whenwegetthere,nomatterwhatIsayor

do,donotgivemethatcard.

当我们到达那里时，无论我说什么或做，别给我那张卡。

Okay,yougotit.

好吧，你明白了。

Del,thisisyourblockbustercard.

德尔，这是你的重磅卡。

Whatareyouafraidyoumightgocrazyand

wanttorentHowardtheDuck?

你害怕什么你会发疯想租霍华德鸭子吗？

HeresmyATMcard.

这是我的提款卡。

HowhaveyouknowHowardtheDuckwas

underrated?

你怎么知道鸭子霍华德被低估？

Illputthatsomeplace.

我会把它放在某个地方。

Howaboutrighthere?

就在这里怎么样？

Oh,like,thatsnotthefirstplaceIm

goingtogowhenIhitrockbottom.

哦，那不是我第一次来的地方当我跌入谷底时就会离开。

Woo!

哇！

Iseeyouvemovedonfromthekitchen

table.

我看到你已经离开厨房hearts;了桌子。

Haveyoubeenwaitinganhourforyou?

已经等你一个小时了吗？

Iwasheldup.

我被拦住了。

Youknow,Ihatedoing

thisbossemployeething,

你知道，我讨厌做

butyouknewwehad

t