Caroline in the City《欢乐俏女郎（1995）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

?Hey,baby,youwantadate?

嘿，宝贝，你想约会吗？

Hey,hotstuff,letshaveadate.

嘿，好东西，我们来约会吧。

Comeon,youwantadate?

来吧，你想约会吗？

Hey,youwantarelationship?

嘿，你想建立关系吗？

Letshavearelationship.

我们建立关系吧。

Theadshouldread,coloristswantedto

assistnationallysyndicatedcartoonists.

广hearts;告hearts;应该这样写：调色师想要协助全国漫画家。

No,itsnotBeetleBailey,minesabouta

woman.

不，这不是甲壳虫贝利，我的是关于女士。

No,thatsCathy.

不，那是凯茜。

MinesCarolineintheCity.

我的卡罗琳在城里。

Itsawittykindofcarefree...

真是一种俏皮的无忧无虑……

Oh,yeah?

哦，是吗？

Well,thenwereeven.

好吧，那我们就扯平了。

Ithinkyouradsarestupid.

我认为你的广hearts;告hearts;很愚蠢。

Thanksforansweringmyad,Mr.Monroe.

谢谢您回复我的广hearts;告hearts;，门罗先生。

ItsjustMonroe.

这只是梦露。

Oneword,likePicasso...orCher...or

Satan.

一个词，比如毕加索……或者雪儿……或者撒但。

AndIcanstartimmediately.

我可以立即开始。

IvereadeveryCarolinestrip,

IhaveeveryCarolinebook,everyCaroline

我读过卡罗琳的所有漫画

calendar,everyCarolinegreetingcard,

especiallythegetwellones.

我有每本卡罗琳的书，每本卡罗琳的日历，每张卡罗琳的贺卡，

尤其是那些康复的人。

Idohaveafewmorepeopletointerview.

我还有几个人要采访。

Oh,butyoudontunderstand,Caroline.

哦，但你不明白，卡罗琳。

Idontjustwanttoworkforyou,

Iwanttobeyou.

我不只是想为你工作我想成为你。

No,youdont.

不，你不知道。

Gohome.

回家吧。

PeopleeventellmeIlooklikeyou.

人们甚至告诉我我看起来像你。

Hey,you.

嘿，你。

Oh,Annie,IthoughtyouwereinAtlantic

City.

哦，安妮，我以为你在大西洋城市。

Whendidyougetback?

你什么时候回来的？

Lastnight.

昨夜。

Well,howdyoudo?

嗯，你怎么样？

Igotlucky.

我很幸运。

Seeyou,Lucky.

再见，幸运儿。

Sowhatsgoingonwithyou,huh?

那你怎么了，是吗？

DelandIhadabigfightandbrokeup.

我和德尔大吵了一架，然后分手了。

Getoutofhere.

离开这里。

HowcouldyoubreakupwithDel?

你怎么能和德尔分手呢？

Hehadsuchgreathair.

他的头发真好。

Iknow,Annie,butIwantedalittlemore.

我知道，安妮，但我想要更多。

Hecouldgrowit.

他可以种植它。

Imtiredofendinguplikethis.

我厌倦了这样的结局。

Imgoingtotakeabreakfromguys.

我要离开大家休息一下。

Youknow,Imgoingtohangoutwithmy

friends,gotothemuseums.

你知道，我要和我的朋友出去玩朋友们，去博物馆吧。

Oh,God.

哦，上帝。

Whyisiteverytimeyoubreakupwitha

guy,Iend