《朗费罗新传》（第3章）翻译实践报告.pdf

摘要

本翻译实践报告源文本选自《朗费罗新传》第三章。该书是由查尔斯·C·卡

尔霍恩所著的一本人物传记。传主亨利·沃兹沃斯·朗费罗是十九世纪美国杰出的

翻译家、语言学家和文学大师。该书第三章主要讲述青年朗费罗历时三年的国外进

修游学经历。

该实践报告以乔治·斯坦纳的阐释学理论作为翻译理论支撑。在阐释活动的四

步骤——“信任、侵入、吸纳、补偿”的指导下，笔者进行了深入的翻译实践与译

本分析。基于对源文本及笔者自身翻译能力的信任，笔者在“侵入”这一环节，对

词汇和句法进行侵入，力求准确理解并正确传达原作意图。在“吸纳”这一环节，

译者采取意译的翻译策略，努力吸纳原作内容与形式，力求译文符合目的语读者的

思维方式和表达习惯，从而精准地再现原作者意图。为弥补前三个阶段可能造成的

信息缺失，译者主要通过添加注释、增译和减译的方法对整个文本做出“直接补偿”

或“间接补偿”，力求使译文更加完整、准确和流畅。

本翻译实践报告采用合适的理论作指导，显著提升了翻译的准确度。通过亲身

实践翻译，笔者对传记翻译有了更加深入的理解和认识。该实践旨在向读者揭示朗

费罗青年时期的经历，展现他鲜为人知的一面，从而进一步拓展朗费罗的研究领域，

并为后续研究朗费罗的学者提供有价值的参考。

关键词：阐释学理论；乔治·斯坦纳；《朗费罗新传》；翻译实践

I

Abstract

Thesourcetextofthistranslationpracticereportisextractedfromchapterthreeof

Longfellow:ARediscoveredLife,abiographyauthoredbyCharlesC.Calhoun.This

chapterfocusesonthethree-yearstudytourabroadundertakenbytheyoungHenry

WadsworthLongfellow,arenownedAmericantranslator,linguist,andliteraryfigureof

the19thcentury.

ThepracticereportissupportedbyGeorgeSteiner’shermeneuticstheory.Basedon

thefourstepsofhermeneutics,namely“trust,aggression,incorporationand

compensation”,theauthorconductstranslationpracticeandtranslationanalysis.Based

onthetrustinthesourcetextandtheauthor’sowntranslationability,theauthorinvades

thelexiconandsyntaxinordertounderstandandconveytheoriginalintention.Inthe

processof“incorporation”,thetranslatortriestoabsorbthecontentandformofthe

originaltextbyfreetranslation,soastoconformtothethinkingmodeandexpression

habitofthetargetlanguagereadersandaccuratelyreproducetheintentionoftheoriginal

author.Tocompensateforthelackofinformationcausedbytheabovethreesteps,the

translatormainlymakes“directcompensation”or“indirectcompensation”tothewhole

textbymeansofnotesadding,