Chicago P.D.《芝加哥警署》第十二季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

天气越来越糟了

Itsgettingbad.

嗯，气象应用程序刚才更新资讯

Yeah.Weatherappjustupdated,

现在说要两天才会好转

itsnowsayingtwodaysbeforeitletsup.

嘿，你有帮你妈把窗户封好吗？

Yo,didyouevergetyourmamaswindowssealed?

有，她应该没问题

Yeah,sheshouldbegood.

嘿，你确定不用帮你处理文书作业吗？我可以留下来

Hey,areyousureyoudontwanthelponthepaper?Icanstay.

玛凯有亚当照顾

AdamsgotMack.

他可能让她熬夜看暴风雨

Hesprobablylettingherstayuptowatchthestorm.

不用，趁路况变糟前回家，知道吗？

Nah,gethomebeforethestreetsarebad,youknow?

好吧，但如果你有需要什么，随时打给我，知道吗？

Allright.Butyoucallmeifyouneedanything,okay?

-好，我会的-好的

-Yep.Iwill.-Allright.

晚安，兄弟

Night,bro.

-晚安-嗯

-Goodnight.-Yep.

-不好意思？-什么事？

-Excuseme?-Yep?

值班警长让我上来的

Uh,theDeskSergeantletmeup.

鲁塞克警员在吗？

IsOfficerRuzekaround?

不，他不在

No.Hes,um...hesnot.

嗯，好的

Mm.Okay.

好

Okay.

需要帮你打给他吗？

Doyouneedmetocallhim?

不用了，没关系…

No.No,thatsokay...

我会解决的

Illsortit.

嘿，我在这里

Hey,Im...Imhere.

我是托利斯警员，但丁

ImOfficerTorres.Dante.

我知道我们不算认识…

Iknowweneverreallymet...

但我知道你和我们一起办过，马尔泰勒的案子

butum...IknowyouworkedMartelwithus.

我可以帮忙吗？

CanIhelp?

好的

Right.Okay.

可能是我搞错，可能没什么

Imightbewrong,itmightbenothing,

但我有件事希望能找人帮忙

butIwashopingIcouldgethelpwithsomething.

是一通报案电hearts;话hearts;

Itwasanine-one-onecall.

电hearts;话hearts;是在晚上8点15分打进来的

Callcameinatright-fifteenP.M.

打电hearts;话hearts;的是一名女性，听起来很惊慌

Thecallerwasafemaleindistress,

说她需要帮忙

saidthatsheneededhelp,

说她被人徒步追赶

saidthatshewasbeingchasedonfoot.

然后通话就中断了

Andthenthecalldropped.

调度中心有重新联络上她吗？

Dispatchgetherbackontheline?

没有，她的电hearts;话hearts;关机了

No.Herphonewasoff.

要么是她关机、要么是电池没电，或者她在无信hearts;号hearts;hearts;区

Eithersheturneditoff,itdied,orshewasinadeadzone.

调度中心派我和我拍档去她最后的位置

AndaDispatchsentmypartnerandIouttothelastlocation.

我们找了一小时，然后我拍档把它归类在其他案件

Wesearchedforanhour,thenmypartnercodeditnineteen-Paul.

你有不同的看法？

Andyoufeltotherwise?

嗯…那里有鞋印…

Yeah...therewereshoe-prints...

被踩坏的草，看起来像是有人在奔跑

brokengrass,itlookedtomelike