合同和标书英语翻译常用专业词汇7篇.docx

合同和标书英语翻译常用专业词汇7篇

篇1

一、合同常用词汇

1.合同当事人：Contractingparties

2.合同关系：Contractualrelationship

3.合同主体：Subjectofthecontract

4.合同双方：Bothpartiestothecontract

5.合同条款：Termsofthecontract

6.合同内容：Contentsofthecontract

7.合同订立：Conclusionofthecontract

8.合同生效：Effectivenessofthecontract

9.合同履行：Performanceofthecontract

10.合同变更：Modificationofthecontract

11.合同终止：Terminationofthecontract

12.违约责任：Liabilityforbreachofcontract

13.损害赔偿：Compensationfordamages

14.争议解决：Disputeresolution

二、标书常用词汇

1.标书提交：Submissionofbiddingdocuments

2.标书内容：Contentsofbiddingdocuments

3.标书审核：Reviewofbiddingdocuments

4.标书澄清：Clarificationofbiddingdocuments

5.标书修改：Modificationofbiddingdocuments

6.标书有效期：Validityperiodofbiddingdocuments

7.标书撤回：Withdrawalofbiddingdocuments

8.中标候选人：Candidateforwinningbid

9.中标结果公示：Publicationofwinningbidresults

10.合同签订：Signingofthecontract

1.翻译准确性：Accuracyoftranslation

2.翻译完整性：Completenessoftranslation

3.翻译流畅性：Fluencyoftranslation

4.翻译专业性：Professionalismoftranslation

5.翻译修改：Revisionoftranslation

6.翻译校对：Proofreadingoftranslation

7.翻译风格统一：Uniformityoftranslationstyle

8.翻译术语规范：Standardizationoftranslationterminology

9.翻译质量评估：Qualityassessmentoftranslation

10.翻译服务合同：Contractfortranslationservices

篇2

一、合同相关词汇

1.甲方（PartyA）：指合同的发起方，即提出合同条件方。

2.乙方（PartyB）：指合同的接受方，即同意合同条件方。

3.合同（Contract）：指甲方和乙方之间达成的约定，规定了双方的权利和义务。

4.标的（Subject）：指合同所涉及的具体事项或物品。

5.价格（Price）：指购买标的所支付的费用。

6.支付方式（PaymentTerm）：指支付合同价款的方式，如银行转账、支票等。

7.支付时间（PaymentTime）：指支付合同价款的具体时间，如预付款、分期付款等。

8.违约责任（LiabilityforBreachofContract）：指一方违反合同时应承担的责任。

9.合同生效时间（EffectiveTimeofContract）：指合同开始生效的时间。

10.合同终止时间（TerminationTimeofContract）：指合同终止的时间。

二、标书相关词汇

1.投标人（Bidder）：指参与标书竞争的企业或个人。

2.招标人（Tenderer）：指发布标书的企业或个人。

3.