Surprised by Oxford《牛津的惊喜（2022）》完整中英文对照剧本.docxVIP

?[dramaticmusic]

[戏剧性音乐。]

[inspirationalmusic]

[鼓舞人心的音乐。]

[windblowing]

[刮风。]

[birdschirping]

[（鸟鸣）]

[belltollingindistance]

[远距离鸣钟。]

[horseclopping]

[砍马。]

[musiccontinues]

[音乐仍在继续。]

[Carolyn]

Fulldisclosure,

[Carolyn]全面披露，

whenIcharted

thecourseofmylife

当我绘制图表时我的人生历程

andsetoff

forthedistanthorizon,

然后出发对于遥远的地平线，

thisisntexactly

whatIhadinmind.

这并不完全是我的想法。

Aristotlehadthisidea,

thatmanisteleological.

亚里士多德有这个想法，那个人是目的论者。

Weredrivenbyagoal,atelos.

我们的驱动力是一个目标，一个终极目标。

ForaslongasIcouldremember,

从我记事起，

mydestination

wasneverinquestion.

我的目的地从来没有受到质疑。

Iknewexactly

whereIwasgoing.

我确切地知道我要去哪里。

OrsoIthought.

或者说我是这么想的。

ButthatwasbeforeOxford.

但那是在牛津之前。

Thatwasbefore

everythingchanged.

那是之前一切都变了。

[woman]

Youunderstandthisisahighlycovetedprogram,Carolyn.

[女士]你知道这是一个非常令人垂涎的项目，卡罗琳。

Oneofthedefining

characteristicsofourstudents

定义之一

isambition,

asenseofahighercalling.

我们学生的特点是有志气，一种更高的使命感。

[man]

Tellus,Carolyn,whatdoyouwantmostinlife?

[男人]告诉我们，卡罗琳，你一生中最想要什么？

[youngCarolyn]

Myteachersaystheproblemisunsolvable.

[年轻的卡罗琳]我的老师说这个问题无法解决。

[man]

Well,clearlyshedoesntknowwhoshesdealingwith.

[男人]好吧，显然她不知道自己在和谁打交道。

ButwhatifIcantdoit?

但如果我做不到怎么办？

Idontknowanyotherkid

thatreadtheIliadatseven.

我不认识其他孩子七点钟读《伊利亚特》。

Six.TheOdysseyatseven.

六。七点钟的《奥德赛》。

[chuckles]

[轻笑。]

Youvebeengivenagift,kiddo.

你已经收到一份礼物了，孩子。

[chuckles]

[轻笑。]

Knowledgeispower.

知识就是力量。

[gentlemusic]

[轻柔的音乐。]

Markitout.

标记出来。

-ChristmasEveInMyHome

TownbyEddieFisher]-?Andtherewerecarols...?

-[“我家的圣诞夜艾迪·费舍尔的《小镇》]

-?还有颂歌hearts;?

Okay.

好的。

Okay,ready.

好的，准备好了。

?Laughtereverywhere?

?到处都是笑声?

?Coupleskissing

underthemistletoe?

?情侣接吻槲寄生下?

?Icanthelpreminiscing?

?我忍hearts;不住回忆?

-[mantalkingindistinctly

overthephone]-?KnowingIllbemissing?

-[男人说话含糊不清通过电hearts;话hearts;]-?知道我会失踪?

-No--

-?ChristmasEveinmyhometown?

-不--?平安夜