Showtrial《作秀公审（2021）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

我们必须去见法官

WehavetoseetheJudge.

他更改答辩了

Heschanginghisplea.

-好耶-谢天谢地！

-Yes-GoodGod!

改成因减责神志失常构成的过失杀人罪

Tomanslaughterbyreasonofdiminishedresponsibility.

什么？不可以，他是杀人犯

What?No.Noway.Hesamurderer.

这是被告在珊迪娜沃达诺维奇的证词面前

Thisisacynicalmanoeuvrebythedefendant

损人利己的的伎俩

inthefaceofSandraVodanovicsevidence.

我们有新的证据

Wehavenewevidence.

警方知道积斯甸很脆弱

ThatthepoliceknewthatJustinwasvulnerable

在他多次错过精神监定后，却没有采取行动

andfailedtoactafterseveralmissedpsychiatricappraisals.

这的确很关键…

Wellthatiscertainlysignificant...

在不解散陪审团并且重新审理的情况下

Thereissimplynotenoughtime

根本没有足够的时间

toobtainthenecessarypsychiatricreports

来取得必要的精神监定报告

withoutdismissingthejuryandstartingthewholethingagain...

如果请陪审团回家两周就有机会

Itispossibletodoifwesendthejuryhomefortwoweeks.

两周后

你hearts;爸hearts;目前不在

Yourdadsoutattheminute.

你以为我为什么现在过来？

WhydoyouthinkIcamenow?

谢谢你照顾他

Thanksforkeepinganeyeonhim.

不会

Ofcourse.

这是妈给他的

Mumgavehimthis.

嗯

Right.

她有一次从特拉维夫带回来的，他把它当成笑话

ImeanshebroughtitbackfromTelAvivonce.Kindofajokeforhim.

嗯，你hearts;爸hearts;就是喜欢那种东西

Yeah,yourdadlovesthatsortofthing.

要喝咖啡吗？

Youwannacoffee?

他感觉很糟

Hefeelsterribleyouknow.

我知道，他有说

Iknow.Hessaid.

失去我妈的痛苦永远不会消失

Thepainofmymumwillnevergoaway.

我这辈子都背负着那份痛苦

Illhaveitallmylife.

我只能想象

Icanonlyimagine.

在我们一起经历那一切

Andaftereverythingwevebeenthroughtogether,

撑下来、让彼此继续往下走之后…

afterholdingon,inkeepingeachothergoing...

他又要对我做同样的事？

hewasjustgonnadothesamethingtomeagain?

不过我们不知道他在想什么

But,youknow,wedontknowwhathewasthinking.

总之

Anyway,

他说那不过是好奇上网看看罢了

hesaysitwasntanythingotherthanabitofonlinecuriosity.

他在搜寻如何在没有痛苦地自杀！

Hewassearchinguphowtokillhimself,withoutpain!

怎么不去搜寻十大瑜珈静修中心，或有关性别战争的发表平台？

Howabouttoptenyogaretreatsorasub-stackaboutthegenderwars?

有道理

Fairplay.

嗯

Yeah.

我可能也会撑不下去

Idprobablymakefortheexittoo.

-但还是…-我知道

-Butstill...-Iknow.

我懂

AndIgetit.

他也懂

Hegetsittoo