Georgie Mandys First Marriage《乔治和曼迪的头婚生活（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

你要擦点护手霜吗

Wantsomehandlotion?

我说了很多次了不想

HowmanytimesIgottosayno?

男人也需要护肤的

Mencantakecareoftheirskin,too.

你是说加州的男人吧

Yeah,meninCalifornia.

看来以后必须得逼着你去一次加州

Wehavegottogetyouonaplaneoneofthesedays.

我在想啊今年我们可以在我妈家里过感恩节

Iwasthinking,maybewecanspendThanksgivingatmymoms.

毕竟是我爸去世后的第一个感恩节

Youknow,itsthefirstonesincemydadpassed.

那必须的

Ofcourse.

你真好-我知道

Yourethebest.-Iknow.

所以我们俩谁去和你妈妈说呢

So,whosgonnatellyourmom?

等我们感恩节一整天都不在家的时候她就会知道的

Imsurewhenwerenotthereshellfigureitout.

石头剪刀布决定?

Wanttorock-paper-scissorsforit?

要不还是你去和她说吧否则我就用护手霜滋你

OryoutellherandIwontsquirtyou.

你敢

Youwouldntdare.

你一定闻起来香香的

Youregonnasmellsopretty.

把那玩意拿远点-过来

Getthatawayfromme.-Comehere!

快过来

Comehere!

别啊宝贝

No.Baby.

早-早

Morning.-Morning.

早上好

Goodmorning.

麦卡利斯特夫人

Mrs.McAllister,

我想和你谈谈感恩节

IwashopingtotalktoyouaboutThanksgiving.

好啊

Well,sure.

我真心觉得今年我和曼迪还有丝丝

Ireallythinkme,MandyandCeeCee

需要在我妈妈家里过感恩节

needtospenditatmymoms.

这是你父亲过世后的第一个感恩节

ThisisthefirstThanksgivingsinceyourdadpassed.

你当然应该这么做

Ofcourseyoushould.

噢

Oh.

谢谢

Thankyou.

真是松了一口气啊

Thatsarelief.

为什么

Why?

什么为什么

Whywhat?

为什么你会觉得你和你悲伤的母亲

WhywouldyouthinkthatIwouldbeupset

一起过感恩节

thatyouwanttospendThanksgiving

会让我不爽

withyourgrievingmother?

额...

Well...

你当我是禽兽吗

WhatkindofmonsterdoyouthinkIam?

额...

Um...

小乔治赶紧走上班去了

Georgie,letsgo.Wegottogettowork.

我得走了再次感谢

Gottogo.Thanksagain.

你救了我一命

Yousavedmybutt.

别说话只管走

Keepmoving.Keepmoving.

乔治和曼迪的

头婚生活

第一季第五集

如果把生活比作是一只火鸡那么上帝就是它的填料

什么风把你给吹来了

Thisisanicesurprise.

我就来给捐一些

JustwantedtodropoffsomeofCeeCeesoldclothes

丝丝的旧衣物

forthedonationroom.

你确定不留下吗

Areyousureyoudontwanttohangontothese

万一你们想生二胎了呢

incaseyouhaveanotherone?

我们还没这个计划

Oh,weaintplanningonanotheronejustyet.

你们的一胎也没在计划之中啊

Youwerentplanningonthefirstone,either.

说的也对

Fairpoint.

还有一件事

WhileImhere,Iwantedtoletyo