Seven Worlds, One Planet《七个世界，一个星球（2019）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

七个世界一个星球

非洲

Africa.

这里拥有世界上最为雄浑壮丽的野生动物奇观

NocontinentonEarthtodayhassuchspectacularwildlife.

大hearts;陆hearts;中心是郁郁葱葱的广阔热带雨林

Atitsheartliesavasttropicalrainforest.

一片占地200多万平方公里的荒野

Overamillionsquaremilesofwilderness,

大部分是迄今都无人涉足的

muchofitstillunexplored...

原始森林

...evennow.

这里野生动植物多样种类之多

Therearemorespeciesofanimalsandplantsinthesejungles

超过非洲大hearts;陆hearts;的其它任何地方

thananywhereelseonthecontinent.

但即使是在这片富饶之地

Buteveninthislandofplenty...

野生动物们也面临着许多严峻挑战

...wildlifenowfacesmajorchallenges.

非洲

画外音

大卫·爱登堡爵士

非洲科特迪瓦的森林资源丰富

TheforestsoftheIvoryCoast

共有1500多种植物

containover1,500speciesofplant,

但有些很难获得

butsomeareverydifficulttogetat...

就连一些最聪明伶俐的动物也只能望洋兴叹

...evenforoneofthemostintelligentofanimals.

黑猩猩

Chimpanzees.

这个族群的长者知道从哪里能找到最有营养的食物

Theeldersinthisgroupknowwheretofindthemostnutritiousfood

以及如何提取其中的养分

andhowtoextractit.

年轻幼崽要想长大成年

Butiftheyaretosurvivetoadulthood,

必须跟随父母学习这些生存技能

theyoungstersmustlearntheseskillsfromtheirparents.

这只年轻雌性黑猩猩今年5岁

Thisyoungfemaleisfiveyearsold...

这个年纪可以学习一门重要的课程了

...oldenoughtobegivenanimportantlesson.

这是负责传授知识的老师

Andthisisherteacher.

也是它的妈妈

Hermother.

课程内容是学习如何打开坚果

Thelessonishowtocrackanut.

熟练使用工具是一项复杂的技能

Usingtoolslikethisissocomplex

所以目前只有少数黑猩猩群体能够掌握

thatithasonlybeenmasteredbyahandfulofchimpanzeecommunities.

这是黑猩猩历经数千年通过不断实践获得的非凡本领

Thisisaskillthathasbeenpractisedbychimpsforseveralthousandyears.

可以自己试一下了

Timetotryforherself.

它需要找到一个更好的工具

Sheneedstofindabettertool.

小石块的撞击力不够大

Smallrocksjustdonthavetheclout.

大石头又显得过于笨重

Andlargeronesaretoocumbersome.

木头看似既轻便又结实

Woodisbothlightandstrong...

但用在这里还不够

...butnotstrongenough.

它返回继续观摩学习

Backtoteacher.

年轻黑猩猩可能需要将近10年

Itmaytakeayoungchimpuptoadecadetoperfect

才能熟练掌握敲碎坚果的技能

theskillsitneedsfornut-cracking.

但它现在已经掌握了一项本领

Butshesalreadymasteredonething.

当手指