Before《过去的事（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

过去的事

第一季第六集

蠕虫...把它们拿出来

Worms.Getthemout.Worms!

不...

No,no,no,no,no.

你做了什么-你干了什么

Whatdidyoudo?-Whathaveyoudone?

蠕虫把它们拿出来-你是说“蠕虫”

Worms!Getthemout.-Didyousayworms?

蠕虫...它们在我体内-你做了什么

Worms!Worms!Theyreinme.-Whatdidyoudo?

亲爱的-把它们拿出来

Babe?-Getthemout!

大家能先冷静一下吗

Caneveryonejustsettledownforaminute,please?

阿德勒医生

Dr.Adler,

也许你能给我们解释事情的经过

maybeyoucouldwalkusthroughwhatactuallyhappened.

蠕虫...

Worms!Worms!

好的

Okay.

我的病人患有

Mypatientwassuffering

相当严重的转化症

arathersevereconversiondisorder

这是因为他觉得

whichwascausedbyhisbelief

他的眼睛后面有一只虫子

thathehadawormbehindhiseye.

所以我陷入了这一错觉里

So,Ileanedintothatdelusion.

做法是切开他的前额

Bycuttingopenhisforehead.

我知道

Iknow.

虽然这方法很激进

Itsratherradical,

但还是奏效了

butitworked.

天啊

Oh,myGod.

看起来的确是奏效了

Itappearedto,yes.

其他的孩子在那之后病情很快就好转了

Theotherchildrenimprovedsoonafterthat.

在集体癔病症中当零号hearts;病人被治愈后

Inmasshysteria,whenpatientzeroiscured,

一般来说其他病患很快就会跟着好起来

itstypicalthattheothersfollowsuitratherquickly.

但是否能证明这当中的因果关系

Butcanweproveanactualcauseandeffect?

在责任方面潜在的有效性并不能作为辩护理由

Intermsofliability,potentialeffectivenessisntadefense.

蠕虫...

Worms!Worms.

你是说“蠕虫”

Didyousayworms?

它们在我体内

Theyreinme.

帮帮我

Helpme.

伊莱

Eli?

你发烧了

Youreburningup.

你没照顾好自己伊莱

Yourenottakingcareofyourself,Eli.

医生是最糟糕的病人

Doctorsaretheworstpatients.

我马上回来

Illberightback.

珍我没事

Jane,Imfine.

是这个案子这个孩子这个...-对这个孩子还真是

Itsthiscase.Itsthiskid.This---Yeah,thiskid.Nokidding.

这男孩被缝了六针

Thatboyneededsixstitches.

我知道

Iknow.

你知道这样的事绝不能再发生了

Youknownothinglikethatcaneverhappenagain.

我知道但这做法奏效了

Iknow,butitworked.

好的我会尽力做好危机公hearts;关hearts;

Okay.Illdomybesttododamagecontrol,

但我需要你离开医院

butIneedyouoffcampus.

什么-去处理好那个感染吧

What?-Gotakecareofthatinfection.

珍...诺亚...-诺亚的病情稳定

Jane,Noah---Noahisstable.

我需要点时间看看能不能解决这个问题

IneedaminutetoseeifIcanfixthis,

所以我需要你今天不要出现在医院

whichmea