《目的论指导下《伟大的准则》长难句英汉翻译实践报告》.docx

《目的论指导下《伟大的准则》长难句英汉翻译实践报告》

一、引言

在全球化的今天，翻译作为一种跨文化交流的桥梁，其重要性不言而喻。本报告以目的论为指导，针对《伟大的准则》一书的英汉翻译实践进行深入探讨。通过分析长难句的翻译策略和技巧，旨在提高翻译的准确性和流畅性，为今后的翻译工作提供参考。

二、目的论在翻译中的运用

目的论，即翻译的目的决定翻译的方法和策略。在《伟大的准则》的翻译实践中，我们始终以传递原文信息、表达原文语义、保留原文风格为目的，结合具体语境，灵活运用各种翻译技巧。

三、《伟大的准则》长难句英汉翻译实践分析

1.长难句的特点及翻译难点

《伟大的准则》一书中，长难句较多，句子结构复