KTG-Soil-Health-Assessment(1)【文档翻译_双语对照_英译中】.pdf

SOILHEALTHASSESSMENT

土壤健康评估

MetricsandMethodologies

度量和方法

SoilOrganicMatter(SOM)

土壤有机质

SOMconsistsof50-80%deadmicroorganismsandtheirbyproducts,aswellas

decomposingplantandanimalresidues.Itisabout50-58%carbon,andcontainsallthe

plantessentialnutrientsinaslow-releaseform.Similarlytoclay,theexchangecapacity

oforganicmatterincreasesasoil’sabilitytoholdnutrientsandwater,andimproves

aggregation.SOMalsoprovideshabitatandresourcesforsoilorganisms;improved

有机质包括50-80%的死亡微生物及其副产品，以及分解的植物和动物残留物。它含有大约50-58%的

碳，并以缓释形式包含所有植物必需的营养物质。与粘土类似，有机物质的交换能力增加了土壤保

持养分和水分的能力，并改善了聚集。有机质还为土壤生物提供栖息地和资源；改良的

resistancetopestsanddisease;resilienceagainstdroughtsandflood;increasedyieldsand

nutritionalquality,andmore.Whiletheexactlanguageandmetricsfordefiningsoil

healtharestillhotlydebatedwithinthescientificcommunity,thereisastrongconsensus

thatSOMisattheheartofsoilhealth.

对病虫害的抵抗力；抵御干旱和洪水的能力；提高产量和营养质量，等等。虽然科学界仍在激烈讨论定义土

壤健康的确切语言和指标，但有一个强烈的共识，即有机质是土壤健康的核心。

Methodology:DryCombustion

方法:干燃烧

Sampleisheatedto1000°Candinjectedwithpureoxygen,convertingallcombustible

materialsintogases(carbondioxide,nitrogengas,sulfurdioxide,etc.).Thesegasesare

movedthroughagaschromatograph,whichmeasuresthetotalamountofcarbonand

nitrogeninthesample.IfthepHofthesampleis7.2orcarbonatesareknowntobe

present,thesampleistreatedwithhydrochloricacid(HCl)toremoveinorganicformsof

carbonpriortocombustion.

将样品加热至1000°C并注入纯氧，将所有可燃物质转化为气体(二氧化碳、氮气、二氧化硫

等)。).这些气体通过气相色谱仪，测量样品中碳和氮的总量。如果样品的pH值大于7.2或已知存

在碳酸盐，则在燃烧前用盐酸(HCl)处理样品，以去除无机形式的碳。

AvailableCarbon

有效碳

AvailableCarbonisameasureofthemostreadilyoxidizablepoolofSOM,whichprovides

food/energytosoilmicrobes.Activecarbonhasbeenshowntobeverysensitiveto

changesinmanagementandisastrongshort-termindicatoroflong-termSOM

dynamics.

有