初中语文文摘社会韩国比中国更爱喝儒学鸡汤.docVIP

Page2

韩国比中国更爱喝儒学鸡汤

在韩剧里如何表现一个人有文化？让他谈儒学。

身为高校教授的都敏俊讪笑女演员千颂伊“肤浅”，因为她只看漫画书。千颂伊反问：“这都是我的人生之书！你的人生之书又是什么？”都敏俊答道：“《九云梦》。”

这是一本生活在400多年前的韩国文学家金万重创作的小说，讲解并描述了书生杨少游和八位美女之间的浪漫爱情故事。听起来是不是有点像《红楼梦》或《金瓶梅》？还有更奇妙的，它不但是用中文写成的，故事的背景也不是朝鲜，而是唐朝时期的中国。

一个生活在古代的韩国人为什么要写中国唐朝的故事？答案就在于金万重的出身和他曾接受过的正统儒家教化。

金万重被称为韩国本土长篇小说的开创者。他出身于儒学世家，曾祖父是礼学大家，他本人也是李朝时期的庭试状元。从他身上，不难看出儒学和中文对士大夫阶层甚至整个朝鲜的影响力。

在李朝的500多年历史里，宋明理学成为统治基础。当时的科举考试内容主要就是儒家经典和各种形式的汉语诗。高丽王朝和李朝都设有最高学府“成均馆”，相当于中国的国子监、太学。

始终到今日，成均馆高校依旧是韩国特别闻名的高校。

韩剧中也随处可见韩国人对儒学的尊崇。

在穿越剧《仁显王后的男人》中，男主角是从李朝肃宗时代穿越到现代的文官。而他了解现代韩国尽然要靠一本在济州岛捡到的中文版韩国旅游指南。这个情节其实一点也不夸张，因为在15世纪之前，朝鲜只有语言却没有自己的文字，书写时都要运用汉字。当时只有贵族才能学习汉字，识汉字、懂儒学是平头百姓难以触碰的贵族特权和荣耀，所以男主角穿越到现在才会变成一个韩文文盲。

而女主角在与他争辩时，常挂在嘴边的一句话就是：“你这是两班贵族的所为吗？”所谓的“两班”，指的就是古代高丽王朝和李朝的贵族与学者官吏，也就是士大夫阶层。

当时只有两班贵族的嫡出子弟才能参与科举考试并获得正三品及以上的官位。所以出身儒学世家的金万重才有资格中状元，才会用中文写小说；所以两班贵族穿越到现代，也只看得懂中文书籍。

李朝的世宗大王下令“训民正音”，这一举措利用表音法创建了今日韩文的雏形，但却受到了朝鲜众多文人和官员的抵制，他们认为，抛弃汉字就等于丢掉了儒家文化，让朝鲜成为夷狄之邦。

此后，汉字和韩文始终在朝鲜半岛混杂运用。始终到1948年，韩国颁布《韩文专用法案》，禁止公开运用汉字。但在之后的很长一段时间里，汉字依旧大量出现在各种教科书和政府公文里。

1999年，时任韩国总统的金大中签署总统令，批准在政府公文中和道路牌上运用汉字，终结了持续半个世纪的汉字禁令。

到了今日，韩国总统朴槿惠毫不避讳地以经常阅读《论语》和《贞观政要》等中国儒家经典为荣，她还在自传中提到，自己的枕边书是《明心宝鉴》—后者也是《大长今》中，女主角长今接受训练时学习的开篇之作。

这是一本充溢了“正能量”的名人名言合集，全书由20篇共六七百段文字组成，网罗了儒、释、道各家劝人向善的文字，大约成书于元末明初，是当时中国社会特别流行的启蒙读物，也很快流传到日本、朝鲜、越南、菲律宾等亚洲国家—假如那个年头有孔子学院，它确定是首选教材。它还成为第一本通过翻译流传到西方的中国典籍：1592年以前，菲律宾的天主教教士高母羡就将其译成西班牙文献给西班牙王子斐利三世，这一册小小的手抄本现在还保藏在马德里的西班牙国立图书馆里。

但不知什么缘由，这本书在中国却慢慢失传了。

在电视剧《来自星星的你》中，《明心宝鉴》也再次现身。男主角狠狠地鄙视了女主角的个人修养之后，把这本书举荐给她当做启蒙读物。

这本原来在中国静默无闻的书，也通过这样一部韩剧再次流行起来，胜利实现了出口转内销。