历年英语四级翻译真题及答案 .pdfVIP

历年英语四级翻译真题及答案

2013年12⽉：

段落翻译：

试卷⼀：中餐

【真题原⽂】许多⼈喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为⼀种技能，⽽且也被视为⼀种艺术。精⼼准备的中餐既

可⼝⼜好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很⼤。但好的烹饪都有⼀个共同点，总是要考虑到颜⾊、味道、⼝

感和营养（nutrition）。由于⾷物对健康⾄关重要，好的厨师总是努⼒在⾕物、⾁类和蔬菜之间取得平衡，所以中

餐既味美⼜健康。

【翻译答案】MostpeoplelikeChinesefood.InChina,cookingisconsideredasnotonlyaskillbutalsoanart.The

differentplacesofChina,itiscommonforgoodcuisinetotakecolor,flavor,tasteandnutritionintoaccount.

accordinglyChinesefoodisdeliciousaswellashealthy.

试卷⼆：信息技术

【真题原⽂】信息技术(InformationTechnology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚

⾄将信息技术作为必修课程，对这⼀现象⼤家持不同观点。⼀部分⼈认为这是没有必要的，学⽣就应该学习传统

的课程。另⼀部分⼈认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不管怎样，信息技术引起⼴⼤⼈民的重视是⼀件好

事。

【翻译答案】AsChinacitizensattachinggreatimportancetotherapidlydevelopmentofInformationTechnology,some

becauseChinashouldkeeppacewiththetimes.Anyway,itisagoodthingthatInformationTechnologyarousedpublic

concern.

试卷三：茶⽂化

【真题原⽂】你要茶还是咖啡？是⽤餐⼈常被问到的问题，许多西⽅⼈会选咖啡，⽽中国⼈则会选茶，相传，

中国的⼀位帝王于五千年前发现了茶，并⽤来治病，在明清（theqingdynasties）期间，茶馆遍布全国，饮茶在

六世纪传到⽇本，但直到18世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流⾏的饮料（beverage）之⼀，茶是中国的瑰宝。也是中

国传统和⽂化的重要组成部分。

【翻译答案】Wouldyouliketeaorcoffee?That’

fivethousandyearsago,andthenwasusedtocuredisease.DuringtheMingandQingdynasties,teahouses

spreadtoEuropeandAmerica.Nowadays,teaisoneofthemostpopularbeverageintheworld,anditisnotonlythe

treasureofChinabutalsoanimportantpartofChinesetraditionandculture.

试卷四：中国结

【真题原⽂】中国结最初是由⼿⼯艺⼈发明的，经过数百年不断的改进，已经成为⼀种优雅多彩的艺术和⼯艺。

精品⽂库

这种形式的⼿⼯艺代代相传，现在已经在中国和世界各地越来越

常常作为礼物交换或作为饰品祈求好运和辟邪。

受欢迎。

【翻译答案】TheChineseknotwasoriginallyinventedbythecraftsmen.Afterhundredsofyearsofcontinuous

improvement，ithasbecomeakindofelegantandcolorfulartsandcrafts.Intheancienttimes，peopleusedittorecordthe

events，

fromgenerationtogeneration,andthenithasbecomeincreasinglypopularinChinaandaround

theworld.

英语四级段落翻译常⽤词汇：中国历史与⽂化

京剧Pekingopera

秦腔Qinopera

功夫Kun