一带一路英文怎么翻译.docxVIP

一带一路英文怎么翻译

推荐文章

党员查纪律规矩严不严树崇严尚实言行准则发言材料热度：整治圈子文化盛行材料发言提纲热度：2017坚守纪律底线培养高尚情操党课讲稿优秀范文热度：党风党纪教育发言提纲发言材料热度：两学一做回头看汇报材料热度：

自2013年9月在访问哈萨克斯坦时首次提出构建“丝绸之路经济带”的设想开始，“一带一路”成了近几年非常重要的时政热词。那么，你知道“一带一路”怎么翻译成英文吗?下面是由店铺整理而成的“一带一路”的英文译法，谢谢你的阅读。

“一带一路”英文如何翻译

相信还有人给出“OneBeltOneRoad”这样的误译，而正式译法应为“TheBeltandRoad”。2015年9月在“一带一路”提出两周年之际，国家发改委会同外交部、商务部等部门对“一带一路”英文译法进行了规范，在对外公文中，统一将“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”的英文全称译为“theSilkRoadEconomicBeltandthe21st-CenturyMaritimeSilkRoad”，“一带一路”简称译为“theBeltandRoad”，英文缩写用“BR”。

“一带一路倡议”的准确译法

“一带一路”国际高峰论坛的英文全称是“BeltandRoadForumforInternationalCooperation”。在使用其简称“BeltandRoadForum”时，需要特别注意，不能图一时之快再进一步简称为“BARF”或“Barf”。这个简称只有一个音节，更易发音，但其含义却是“呕吐”(义同vomit、puke)。英语随便一个包含3到4个字母的简称，都可能是几十个全称的缩略，还原后就可能出现贬义。“BeltandRoadForum”的简称“BRF”，就可上溯到80多个全称，笔者迄未发现有贬义。“BARF”的全称虽然只有30多个，却出现了例外。对此，压缩过程中需要慎之又慎，以免“高大上”沦为“三俗”。

“一带一路高峰论坛”标志也是其名称的准确英文简写

在“一带一路”被误翻“OneBeltOneRoad”期间，其简称“OBOR”也被一些国外朋友使用。在笔者采访的国外专家学者中，他们大都在“熟练”地使用“OBOR”。至于有人声称这个简称中的两个“O”形象饱满，书写美观，汇聚智慧，并体现了“一带一路”立场中立云云，则有些牵强。可以预见的是，随着“一带一路”国际高峰论坛的召开，“OBOR”最终会让位于“BR”，但二者肯定会并肩前行一段时间。

“一带一路”官方英译：

央广网北京9月23日消息，据国家发改委消息，近日，国家发展改革委会同外交部、商务部等部门对“一带一路”英文译法进行了规范。

一、在对外公文中，统一将“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”的英文全称译为“theSilkRoadEconomicBeltandthe21st-CenturyMaritimeSilkRoad”，“一带一路”简称译为“theBeltandRoad”，英文缩写用“BR”。

二、“倡议”一词译为“initiative”，且使用单数。不使用的措辞包括：“strategy”、“project”、“program”、“agenda”等。

三、考虑到“一带一路”倡议一词出现频率较高，在非正式场合，除首次出现时使用英文全称译文外，其简称译法可视情况灵活处理，除可使用“theBeltandRoadInitiative”外，也可视情使用“thelandandmaritimeSilkRoadinitiative”。其他译法不建议使用。

一带一路相关热词英文翻译