Caroline in the City《欢乐俏女郎（1995）》第一季第十七集完整中英文对照剧本.docxVIP

?Youknow,Salty,littlerubbercement

mighthelpfixthatsheddingproblem.

你知道，咸的，一点橡胶水泥可能有助于解决脱落问题。

Whataboutthisforourwedding,

China?

我们的婚礼这个怎么样？中国？

Hmm?

唔？

ItoldyouwhichoneIlikeyoudlaughed

atme.

我告诉过你我喜欢哪一个你笑了对我。

Now,whenIfinishmy

meal,Iwanttoseea

现在，当我完成我的

simpleroseinthecenter

ofmyplate,notElvis.

吃饭时，我想在中间看到一朵简单的玫瑰我的盘子，不是猫王。

Shesayspotato.

她说土豆。

Hesayspotato.

他说土豆。

Okay,youknow,turnonchannel71and

pleasetellmewhatthehellisgoingon.

好的，你知道，打开71频道然后请告诉我到底发生了什么事。

Annie,thatsaKoreansoapopera.

安妮，那是一部韩国肥皂剧。

Okay,thisiswhatIknowsofar.

好吧，这就是我目前所知道的。

Thisoneherewiththehair,sheworksin

arestaurant,butthisisherhouse,right?

这个有头发的，她在餐厅，不过这是她家吧？

Thisonewiththenose.

这个是有鼻子的。

Hesintherestaurant

outoftherestaurant,

他在餐厅里

butnowweactlikehe

doesntevenknowher.

走出餐厅，但现在我们表现得像他一样甚至不认识她。

Whosthat?

那是谁？

Thedaughter.

女儿。

Shejustkeepsyelling.

她只是不停地大喊大叫。

Idontknowwhy.

我不知道为什么。

Thisisbizarre.

这很奇怪。

Yeah.

是的。

Isntit?

不是吗？

Imaddicted.

我上瘾了。

Oh,look,nowshesmad.

哦，看，现在她生气了。

Well,ofcourseshesmad.

嗯，她当然生气了。

Lookwhattheyredoingtoherdog.

看看他们对她的狗做了什么。

Thatsallright.

没关系。

Illgetit.

我会得到它。

Ihatetotearyouallawayfrompoo-yong

intherestofus.

我不想把你们从poo-yong身边夺走在我们其他人身上。

Duffyresidence.

达菲住所。

Holdonforasecond.

等一下。

Issomeoneaskingforlegs?

有人求腿吗？

Oh,myGod.

我的天啊。

ItsMarko.

是马可。

ItsMarko.

是马可。

Oh,great.

哦，太好了。

Hey,you.

嘿，你。

Yourintown?

你在城里吗？

Hey,Dale,Markosintown.

嘿，戴尔，马科在城里。

Oh,tellhimitsnottoolatetogetout.

哦，告诉他现在出去还不算太晚。

Allright,becausewe

knowthisisgoingto

好吧，因为我们

leakoutandagonizingly

slowdriftsanddrabs.

知道这会泄露出去并且令人痛苦缓慢的漂移和单调。

JusttellmewhoisMarko?

告诉我马可是谁？

190poundsofprimebeep.

190磅的优质蜂鸣声。

Imsorry,whoisthatoutloud?

抱歉，大声说话的人是谁？

Okay,look,thethird

timeCarolineandIbroke

好吧，看第三个

up,shetookoffto

Venicetoclearherhead.

当我和卡罗琳分手时，她就出发去威尼斯让她清醒一下头脑。

Startedtointerrupt,butthatwas