Caroline in the City《欢乐俏女郎（1995）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

?Youknow,lifesalotlikeariver.

你知道，生活很像一条河。

Fast,furious,unpredictable.

快速、激烈、不可预测。

Youjusthavetotakeitasitcomes.

你只需要接受它就行了。

Everynowandthenthough,IwishIwas

oneofthosepeoplewhohadaboat.

但时不时地，我希望我是其中一个拥有一艘船的人。

Wow!

哇！

Threecomicstripsdown,twomoretogo.

漫画已完结三部，还有两部还待完成。

Ooh!

哦！

LookatthisguyintheMacysunderwear

section.

看看这个穿着梅西百货内衣的家伙部分。

Idliketodeckhishalls.

我想装饰他的大厅。

Andhedontdistractme.

而且他不会分散我的注意力。

Ivegottogetaweeks

worthofstripsdownifDel

我必须得到一周的时间

andIaregoingtogoaway

fortheChristmasvacation.

如果德尔和我要离开的话，值得脱掉衣服圣诞假期。

Wow!

哇！

ThatisacreativeuseofHolly.

这是对霍莉的创造性运用。

Hey,hesamilkingsevens,onesjust

swimmingsix,hesalayingRichard.

嘿，他是个挤奶七人组，一个只是游泳六次，他是一个产蛋理查德。

Fivegoldenrings.

五枚金戒指。

Well,arentyoujusttheghostof

Christmaspoopy?

那么，你不就是一个幽灵吗？圣诞节便便？

SorryImlate,butwewereoutcatching

snowflakesonourtongues.

抱歉我迟到了，但我们出去玩了雪花落在我们的舌头上。

Youknowthatnotwosnowflakesare

exactlyalike?

你知道没有两片雪花完全一样吗？

Ortongues.

或舌头。

Hereyougo,Christmaspoopy,twoSunday

stripstocolor.

给你，圣诞便便，两个周日条带上色。

Ooh!

哦！

Isthatfruitcake?

这是水果蛋糕吗？

Oh,Ilovefruitcake.

哦，我喜欢水果蛋糕。

Oh,youarewhatyoueat.

哦，你就是你吃的东西。

Oh,shallItakethatfruitcakewithyou?

哦，我可以把那个水果蛋糕带走吗？

Igottwomorefromlastyear.

去年我又多了两个。

Oh,thanks!

哦，谢谢！

Ooh,heavy.

哦，重。

Eelsdelicious.

鳗鱼真好吃啊

Richard,Imstandingunderthemistletoe.

理查德，我站在槲寄生下。

Actually,theywereoutofmistletoe.

事实上，他们已经没有槲寄生了。

Yourestandingundercilantro.

你正站在香菜下面。

Oh,whatdopeopledoundercilantro?

哦，人们在香菜下做什么？

Theysaygoodbye.

他们说再见。

goodbye.

再见。

Okay,goodbye.

好的，再见。

Oh,itworks.

哦，它有效。

HowamIgoingtogetridofher?

我要怎样才能摆脱她呢？

Well,youcouldaskSantaforaspinefor

Christmas.

好吧，你可以向圣诞老人要一根脊柱圣诞节。

Shellysnotthatbad.

雪莉没那么坏。

Notthatbad?

没那么糟糕吧？

Shewakesupinthemorningsinging.

她早上醒来唱歌hearts;。

Goodmorning,goodmorning,ahappywinter

morning.

早安早安，冬日快乐早晨。

Youhaventclubbedherlikeababyseal