9-1-1： Lone Star《紧急呼救：孤星》第五季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

紧急呼救：孤星

第五季第六集

我在此声明

IherebyreleaseMarleneHarris

不会因为瘫痪

andHarrisstablesllc

或死亡而追究玛琳·哈里斯

fromallliabilityintheeventofparalysis

和哈里斯马术有限公hearts;司hearts;的责任

and/ordeathtohorseand/orrider.

真是一大堆和与或啊

Theresalotofand/ors.

标准的合同条款不就长这样吗

Yeah,thatsjustboilerplate,though,right?

你们这里也没真的有谁被装进裹尸袋带走吧

Imean,yallnevertakensomebodyouttahereinabodybag.

没有马被带走过

No,neverahorse.

你可以让律师过目一下欧文

Yourewelcometohaveyourattorneyreviewit,Owen.

不用了我没问题咱们开始吧

Nah,Imgood.Letsdothis.

好吧跟我来

Alright,followme.

玛琳你是在翻新这里吗

Marlene,youremodelingthisplace?

我当时买hearts;hearts;下这个谷仓花得不多

Iboughtthebarnforasong,

但是里面的马棚都快要塌了

butthestallswerefallingwheretheystood,

所以现在我们正在翻修它

sonowweregivingitanupdate.

哈里斯女士-杜克

MissHarris.-Duke.

安·理查兹女士你快别挖洞了

LadyAnnRichards,youquitthatdigginrightnow.

快走听到没

Nowyougogit.Now,youhearme?

好漂亮的狗狗

Beautifuldog.

磨人的小妖精

Shesabeautifulpaininmyass.

想着挖穿地球

ThinksshecantunneltoChina.

慢点

Alright,easy,easy.

好了

Okay.

欧文驯马最重要的

Now,Owen,bossinahorseisallaboutonething.

就是建立信任

Showinittrust.

人与人之间没有信任

Becausejustlikewithpeoplewithouttrust,

就不会有联hearts;系hearts;

therecanbenorelationship.

要赢得信任你得亲自上手

So,theonlywaytoearntrustisgettinyourhandsdirty.

所以我要你做的第一件事是清理马蹄

SowhatIwantyoutodo...Iscleanhishoof.

你要我给它做足部护理

Youwantmetogivehimapedicure?

《约翰福音》第13章在这个故事中耶稣在最后的晚餐上为他的门徒们洗脚

连耶稣都愿意给别人洗脚

Well,thegoodlordJesuswasntabovecleaninfeet,

你也没理由拒绝

andneitherareyou.

欧文听好了

Okay,Owen,nowlisten.

要清理它的马蹄

Tocleanhishoof,

得让它不反感明白吗-明白了

hesgottaletyouliftit,okay?-Alright.

先慢慢靠近它的肩膀

SoIwantyoutoapproachhisshouldercarefully.

好来吧我是你的老朋友

Okay,herewego.Itsyouroldpal.

把那条腿给我吧

Lets...Whydontyougivemethatleg?

很好

Good,good.

现在顺着它的腿往下滑

Nowslideyourhanddownhisleg.

只要它信任你它就会让你

Justgiveme...Ifhetrustsyou,hellletyou

你没事吧队长

youalright,cap?

我没事

Imgood.

我试试它的后腿

Imgonnatryhisbackleg.

这真是