Outlander《古战场传奇》第七季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要

Previously…

我们已经失去了太多，没有什么是有保证的

Wevelostsomuch.Nothingisguaranteed.

-我一直在想关于拉里布洛奇的事-你想回苏格兰吗？

-IkeepthinkingaboutLallybroch.-YouwanttogobacktoScotland?

-我介绍一下我的儿子-我叫威廉蓝森

-MayIpresentmyson.-WilliamRansom.

我们必须切断我们之间的一切联hearts;系hearts;，我仍将是你最谦卑的朋友

Wemustseverallconnectionbetweenus.Ishallremainyourmosthumblefriend.

我希望我能看到它鼎盛时期的样子

IwishIcouldveseenitinitsheyday.

我们找到了海人马，爸爸，你们是亲戚

WefoundtheNuckelavee,Da.Andyourerelated.

我对自己做了一个承诺，我绝不会跟我儿子持枪相对

IsworetomyselfIwouldneverfacemysonacrossthebarrelofagun.

-我是罗伯贾梅伦-我知道你是谁

-RobCameron.-Iknowwhoyouare.

他得逞了，罗伯带着耶米穿过了石头

Hedidit.RobtookJemthroughthestones.

我要去追他

Imgoingafterhim.

我想帮忙

Iwanttohelp.

我会找到他的，布丽，我会带他回家

Iwillfindhim,Bree.Illbringhimhome.

你能帮我照顾罗洛吗？

WillyouwatchoverRolloforme?

我当然会，因为这意味着你会回来

OfcourseIwill.Becauseitmeanstheewillreturn.

我们如愿以偿了，英格兰人

Weregettingourwish,Sassenach.

我们要去苏格兰了

WeregoingtoScotland.

亲爱的布丽，你的妈妈，伊恩和我现在已经完成了

DearBree,yourmother,IanandIhavenowaccomplished

我们要做之事

whatwasaskedofus,

并将西蒙弗雷泽，带回他的兄弟休那里

andhavebroughtSimonFraserbacktohisbrother,Hugh,

到他永远安息的地方

andtohiseternalrestingplace.

他的遗体回到了苏格兰

HisbodycamehometoScotland

这样他的灵魂就可以回到主身边

sothathissoulcouldgohometotheLord.

但我没想过我自己的灵魂

ButIhadnathoughthowmyownsoulmightfeel

在风笛吹奏的荒野上时，会有什么感觉

outonthewildmoorlandwithbagpipesplaying.

我站在故乡的土地上，感受着风的热烈拥抱

Istoodonmynativesoil,feltthewindskeenembrace

以为我看到暗影即将笼罩

andthoughtIsawtheheavensdarken.

我觉得一场风暴即将来临

Itseemedtomethatastormwascoming.

这不是来自这个世界的风暴，而是我自己制hearts;造hearts;的风暴

Andnotoneofthisearth,butoneofmyownmaking.

而我知道，随着我们前往拉里布洛奇，我必须面对这场风暴

AndoneIknewImustfaceaswemadeonwardstoLallybroch.

我现在意识到，发生过的事，没那么容易过去

Irealizenowthatplacesholdtighttothethingsthathappeninthem.

再次来到你曾经住过的地方

Andtocomeagaintoaplaceyouveoncelived

就是去面对

istobebroughtfacetoface

你在那里做过的事以及曾经的你