Seven Worlds, One Planet《七个世界，一个星球（2019）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

七个世界一个星球

亚洲地球上七大洲中面hearts;积hearts;最大的洲

Asia,thelargestofalltheEarthscontinents.

它从赤道一直延伸至北极圈内

ItstretchesfromtheequatortobeyondtheArcticCircle.

这大hearts;陆hearts;充满了极致之美

Thisisacontinentofextremes.

这片冰天雪地的气温能跌至零下60摄氏度

Here,temperaturescandroptobelowminus60degreesCelsius.

在陆地上生存几乎是天方夜谭

Onland,survivalisalmostimpossible.

但是在夏季的短短数周内冰雪消融海岸会彻底改变容颜

But,forafewweeksinsummer,theicemeltsandthecoastistransformed.

这里是地球上规模最大的海象聚居地其它地区难以匹敌

ThisisoneofthebiggestgatheringsofmammalstobefoundanywhereonEarth.

亚洲

这些庞然大物是太平洋海象

ThesearePacificwalrus.

画外音

大卫·爱登堡爵士

它们一年中大多数时间都在北冰洋觅食

Formostoftheyear,theyfeedoutintheArcticOcean,

憩于海冰之上

emergingtorestontheseaice.

但全球气候变暖导致海冰大量消融

Butnow,climatechangehasmeltedtheicehere,

海象只能到觅食海域附近的

andtheonlyplacewithinreachoftheirfeedinggrounds

几处海滩休息比如这里

wheretheycanrestareafewbeachessuchasthisone.

这里有数十万头太平洋海象几乎地球上的整个种群都集中到了这里

100,000ofthem-almosttheentireworldpopulation-arehere.

它们体形庞大雄性海象的体重超过一吨hearts;

Theyaregigantic.Amalecanweighoveratonne.

许多海象会丧生于相互踩踏

Andmanydieinthescrum.

由此向西大约400公里的海滩还存在其它危险

Onabeach250milestothewest,theresafurtherdanger.

北极熊

Polarbears.

它们也是海冰减少的受害者被迫更多时间生活在岸上

They,too,havebeenforcedtospendmoretimeashorebythedwindlingice.

现在它们早已饥肠辘辘

Andnow,theyreveryhungry.

然而成年海象身体强壮全副武装它们在水中敏捷灵活

Butadultwalrusaretough,well-armedandagileinwater...

有能力重伤北极熊

..andcouldfatallyinjurethebear.

北极熊只得无功而返了

Hesfailed.

这里的海滩紧挨着悬崖活动空间狭小

Thenarrowbeachesherearebackedbycliffs...

有些海象为了摆脱喧闹奋力爬上悬崖

..andsomewalrusscrambleupthem,escapingthecrowd.

悬崖显得高不可攀足有80米高

Atthetop,theyare80metresabovethebeach.

习惯海洋生活的海象根本不属于这里

Butthisisnotaplacewhereawalrusshouldbe...

而且爬到崖顶的不只有海象

..noraretheytheonlyonestohavefoundit.

北极熊简直如影随形

Thebearshavegotupheretoo.

海象遇到危险会本能地想入水寻求庇护

Thewalrusinstinctis