Caroline in the City《欢乐俏女郎（1995）》第一季第二十二集完整中英文对照剧本.docxVIP

?嘿，你怎么称呼那个热辣的东西呢？早上喝吗？

Hey,whatdoyoucallthathotstuffyou

drinkinthemorning?

咖啡？

Coffee?

是的，我喜欢一些。

Yeah,Ilovesome.

帮助自己。

Helpyourself.

嘿，安妮，你昨晚在哪里？

Hey,Annie,wherewereyoulastnight?

你应该帮助我这些婚礼礼物。

Youweresupposedtobehelpingmewith

theseweddingfavors.

哦，抱歉。

Oh,sorry.

我们去看演出庆祝。

Wewentofftotheshowtocelebrate.

你知道，猫是播出时间最长的节目在百老汇。

Youknow,catsisthelongest-runningshow

onBroadway.

我以为你上周庆祝了这一点。

Ithoughtyoucelebratedthatlastweek.

哦，现在我们又多了一个星期了。

Oh,nowwereaweeklonger.

瞧，这只是一个被殴打的借口。

Look,itsjustanexcusetogethammered.

早上好。

Goodmorning.

早上好，理查德。

Goodmorning,Richard.

多么欧陆式啊。

Howverycontinental.

是的，充满活力的拉普。

Yeah,peppylapu.

那顶帽子是怎么回事？

Whatsupwiththathat?

我会有，你知道，这顶帽子可以防止失去了74%的体温。

Illhave,youknow,thishatpreventsthe

lossof74%ofmybodyheat.

86%的书呆子都是由它造成的。

Causes86%ofyournerdiness.

之后。

Later.

嘿，荣幸之至。

Hey,madeofhonor.

你能帮我一个忙吗

Couldyoudomeafavorand

takethoseweddinginvitations

把那些结婚请柬带到大邮局并为他们获得爱情邮票？

downtothebigpostoffice

andgetlovestampsforthem?

拐角处只有尼克松。

TheonearoundthecorneronlyhasNixon.

你明白了。

Yougotit.

你是不是忘记了什么？

Arentyouforgettingsomething?

哦，是的，谢谢。

Oh,yeah,thanks.

我们只希望她不要尝试邮寄它。

Letsjusthopeshedoesnttrytomail

it.

你不会穿上一场葬礼中举hearts;行hearts;四场婚礼

Yourenotgoingtoputon

fourweddingsinafuneral

让我谈谈又是那顶帽子，是吗？

andmakemetalkabout

thathatagain,areyou?

嘿，你喜欢葬礼。

Hey,youlovethefuneral.

不，真的，在收到这个之前我不能工作完毕。

No,really,IcantworkuntilIgetthis

done.

安妮和我应该完成这些

AnnieandIweresupposedtofinishthese

goofylittleJordanAlmondweddingfavors

昨晚愚蠢的小乔丹·杏仁婚礼礼物，但她有点昏倒了醉。

lastnight,butshesortofpassedout

drunk.

我本来打算去的。

Iwasgoingtogowithflaked.

好吧，考虑到我的

Well,consideringwhatmy

usualjobis,Idontknow

平常的工作是，我不知道自己是否会跌入新低或上升到新的高度。

ifIfallintonewlows

orrisentonewheights.

好吧，当你在这里解决这个问题时，

Well,whileyouresortingthatouthere,

whatyoudoisyouputabunchofalmonds

你要做的就是把一堆杏仁放在这里，把它系紧，然后把它系起来

与缎子的节奏。

i