Caroline in the City《欢乐俏女郎（1995）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

?Ohmygod,lookatthatman!

天哪，看看那个男人！

Oh!

哦！

Allmylife,Ive

alwaysbelievedtherewas

我这一生，

onepersonIwasdestined

tofallinlovewith.

一直相信有一个人是我命中注定的爱上。

AndwhenIsawhim,Iwouldjustinstantly

knowit.

当我看到他时，我会立刻知道它。

AndCaroline,thatstheman.

卡罗琳，就是这个人。

ThatisdefinitelythemanIamsupposed

toendupwith.

这绝对是我想象中的男人最终。

Thenagain,Icouldbewrong.

话又说回来，我可能是错的。

GoodmorningRichard.

早上好，理查德。

Notsofar.

到目前为止还没有。

IjusttooktheAtrainfromhell.

我刚刚从地狱乘坐A号hearts;列车。

Soyouknowmyleftwasastickyeight

-year-oldwithawaterpistol.

所以你知道我的左边是粘八3岁，有水枪。

Whileatmyright,anelderlygentleman,

forreasonsknownonlytohimandhisgod,

在我右边的是一位年长的绅士，

wasattemptingtogivemeahaircut

againstmywill.

由于只有他和他的上帝知道的原因，他试图给我理发违背我的意愿。

Hey,yourdaycanonlygetbetter.

嘿，你的日子只会变得更好。

Youreobviouslynotfamiliarwithmy

life,okay.

你显然对我的不熟悉生活，好吧。

Whatdoyouwantmetostarton?

你想让我从什么开始？

Justhangonasecond.

请稍等。

Ivegotasurpriseforyou.

我给你准备了一个惊喜。

Ihatesurprises.

我讨厌惊喜。

Hey,youthoughtworkingformeforwhat?

嘿，你以为为我工作是为了什么？

Likethreemonths?

比如三个月？

Threemonths,18years.

三个月，十hearts;八hearts;年hearts;。

Theytellmeatthemeetingsnottofocus

onit.

他们在会议上告诉我不要集中注意力在它上面。

Luckyforyou,Ifindyoursarcasm

adorable.

你很幸运，我发现你的讽刺可爱的。

Nowyouhaventbroughtinanythingto

personalizeyourworkspace,so...Here.

现在你还没有带任何东西来个性化您的工作空间，所以...在这里。

What?

什么？

Oh,somesortofbarnyardanimal.

哦，某种稗里的动物。

Arepeoplecallthemcows?

人们称它们为牛吗？

Nowmaybeitstimewetakeacold,

hardlookatthatphrase.

现在也许我们该感冒了仔细看看这句话。

Itsthethoughtthatcounts.

重要的是想法。

Itstoofancyonit.

它太花哨了。

IfImust.

如果我必须的话。

Iwasnttalkingaboutthecow.

我不是在说牛。

Iknowitssilly.

我知道这很愚蠢。

Butifyoudontlikeit,bringsomething

ofyourownfromhomein.

但如果你不喜欢它，请带一些东西你自己的家。

Youknow...

你知道...

aphoto,aplantosenseahumor.

一张照片，一个感受幽默的计划。

Isupposeyouwouldntwantmetobringin

oneofmypaintings.

我猜你不想让我带进来我的一幅画。

Oneofyourpaintings?

你的