Caroline in the City《欢乐俏女郎（1995）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

?Lookatthem.

看看他们。

Theyresuchacutecouple.

他们真是一对可爱的情侣。

Hessoattentivetoaneat.

他吃东西真是太用心了。

Lookatthewayhishandbrushedher

cheek.

看看他的手抚摸她的样子脸颊。

NowwhycantImeetsomeonesweetlike

that?

现在为什么我不能遇到一个像我这样甜蜜的人那？

Dontworry,youknow.

别担心，你知道的。

Okay,welljusttellherhowcoldIgetto

theoffice.

好吧，那就告诉她我有多冷吧办公室。

Mymother,itseemsher

andmydadarecominginto

我的妈妈，看来她

towntonightandtheywant

ustomeetthemfordinner.

我爸爸今晚要进城，他们想要我们去见他们吃晚饭。

Oh,dinner.

哦，晚餐。

Well,Ialreadyhaddinner.

嗯，我已经吃过晚饭了。

Thatwaslastnighttryingout.

那是昨晚尝试的。

Okay,Iwasgonnacleantheoven.

好吧，我正打算清理烤箱。

Itsself-cleaning.

它具有自清洁功能。

Well,Iwasgonnakeepacompany.

嗯，我本来想有个公hearts;司hearts;的。

Idontmindifcancelfourtimes.

我不介意取消四次。

Mymotherthinksmyimaginaryfriendis

back.

我妈妈认为我想象中的朋友是后退。

Comeon,Caroline,shesnotthatbad.

得了吧，卡罗琳，她没那么坏。

Dale,thisisthewoman

whotriedtofixyou

戴尔，这就是那个女人

upwithsomeoneelse

onyourweddingday.

谁试图撮合你和别人在你的婚礼当天。

Momjustrealizedthatfirstmarriagewas

amistakebeforeIdid.

妈妈才意识到第一次婚姻是我之前犯过一个错误。

Sheranoveryoursecondlife.

她碾压了你的第二人生。

Ellenwaswearinggray.

艾伦穿着灰色衣服。

Itwasdark.

天黑了。

Dale,youhavetoadmit,shesvery

intimidating.

戴尔，你必须承认，她非常令人生畏的。

Iknow,buthey,Illberightthereby

yourside.

我知道，但是嘿，我马上就到你的身边。

Andlookatitthisway.

这么看。

Ifyousurvive,itmightgetagreatcomic

stripoutofit.

如果你活下来，可能会得到一部很棒的漫画脱掉它。

Uh-huh.

嗯嗯。

Soyouadmitit.

所以你承认了。

TheresachanceImightnotsurvive.

我有可能活不下去。

Happybirthdaytoyou.

祝你生日快乐。

Richard,youcancomebackagain.

理查德，你可以回来了。

Ipromisenottosing.

我保证不唱歌hearts;。

Thatwassinging.

那是唱歌hearts;。

Ithoughtsomebodywasgeldingasmall

animal.

我以为有人在骑一头小骟马动物。

Hes30.

他30岁了。

Hesnotgettingold,orhesjustgetting

bitter.

他没有变老，或者说他只是变老了苦的。

Sohowdidyoufindoutitwasmy

birthday?

那你怎么知道那是我的生日？

ItwasanewJohnapplication.

这是一个新的约翰应用程序。

AndIthoughtthatlittlepieceofpaper

hadalreadydoneitsdamage.

我以为那张小纸片已经造成了损害。

S